English to Greek translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / μη παρατηρήσιμες ουρές | | English term or phrase: social planner | 1.3. Profit maximization
We consider now a monopolistic server that sets a profit-maximizing
admission fee pm.
[...]Recall that the social objective is to maximize the total welfare of
the server and the customers, which is...
[...]The socially optimal arrival rate λ∗ can be induced by an appropriate
admission fee, which also maximizes total profit. When λ∗ < Λ this fee
equals...
When λ∗ = Λ, the profit maximizer chooses the maximum fee which
induces this rate, that is, pm = R− C/μ−Λ. A social planner would choose
this fee, or any smaller fee, since any such choice induces the same
optimal arrival rate, Λ. |
| | | κοινωνικός σχεδιαστής | Explanation:
κοινωνικός σχεδιαστής
Ο κοινωνικός σχεδιαστής (social planner) είναι ένα ιδεατό πρόσωπο, το οποίο έχει ακριβώς την ‘εξουσία’ να επιβάλλει στο πρόβλημα παραγωγής και διανομής του προϊόντος της οικονομίας μια λύση, που μεγιστοποιεί την ευημερία όλων των ατόμων.
http://www.aueb.gr/Users/kalyvitis/ch6.pdf
Ας φανταστούμε ένα άτομο το οποίο έχει τις εξής ιδιότητες:
α) ενδιαφέρεται για τη χρησιμότητα όλων των ατόμων της κοινωνίας αλλά σέβεται τις προτιμήσεις τους (εξισώσεις 2.1 και 2.2)
β) γνωρίζει τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει η κοινωνία (εξισώσεις 2.3) και τέλος
γ) έχει απόλυτο έλεγχο πάνω στην οικονομία, δηλαδή μπορεί να επιβάλλει όποια κατανομή επιθυμεί. Θα ονομάσουμε το άτομο αυτό
κοινωνικό σχεδιαστή (social planner). Το ερώτημα είναι λοιπόν με ποιο τρόπο θα μοίραζε ο κοινωνικός αυτός σχεδιαστής τα υπάρχοντα αγαθά μεταξύ όλων των ατόμων της κοινωνίας;
http://www.aueb.gr/users/roumanias/pdf/generaleqmPalivos_Par...
Kαι οι δύο πηγές από το Οικ. Πανεπιστήμιο, αλλά και εδώ:
Αγγλο-ελληνικό λεξικό όρων βιομηχανικής οργάνωσης
http://www.mxd.gr/files/lobo.pdf
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7716.0
και σε άλλες πηγές με παρόμοιους ορισμούς.
Το βρίσκεις μεμονωμένα και ως
Κοινωνικός Προγραμματιστής
Στα οικονομικά μια ex ante Pareto αποτελεσματική, κοινωνική κατανομή ορίζεται ως μια εφικτή κατανομή στην οποία ο Κοινωνικός Προγραμματιστής (social planner) δεν μπορεί να αναδιανείμει τον κοινωνικό πλούτο προς όφελος ορισμένων χωρίς την ίδια στιγμή να βλάψει τουλάχιστον ένα μέλος του κοινωνικού συνόλου.
http://www.openscience.gr/el/τα-οικονομικά-της-αναπαραγωγική...
και κοινωνικός ρυθμιστής, αλλά προτείνω τον όρο που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία και είναι και πιο σωστός κατά τη γνώμη μου.
|
| Selected response from:
 Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 09:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 κοινωνικός σχεδιαστής
Explanation:
κοινωνικός σχεδιαστής
Ο κοινωνικός σχεδιαστής (social planner) είναι ένα ιδεατό πρόσωπο, το οποίο έχει ακριβώς την ‘εξουσία’ να επιβάλλει στο πρόβλημα παραγωγής και διανομής του προϊόντος της οικονομίας μια λύση, που μεγιστοποιεί την ευημερία όλων των ατόμων.
http://www.aueb.gr/Users/kalyvitis/ch6.pdf
Ας φανταστούμε ένα άτομο το οποίο έχει τις εξής ιδιότητες:
α) ενδιαφέρεται για τη χρησιμότητα όλων των ατόμων της κοινωνίας αλλά σέβεται τις προτιμήσεις τους (εξισώσεις 2.1 και 2.2)
β) γνωρίζει τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει η κοινωνία (εξισώσεις 2.3) και τέλος
γ) έχει απόλυτο έλεγχο πάνω στην οικονομία, δηλαδή μπορεί να επιβάλλει όποια κατανομή επιθυμεί. Θα ονομάσουμε το άτομο αυτό
κοινωνικό σχεδιαστή (social planner). Το ερώτημα είναι λοιπόν με ποιο τρόπο θα μοίραζε ο κοινωνικός αυτός σχεδιαστής τα υπάρχοντα αγαθά μεταξύ όλων των ατόμων της κοινωνίας;
http://www.aueb.gr/users/roumanias/pdf/generaleqmPalivos_Par...
Kαι οι δύο πηγές από το Οικ. Πανεπιστήμιο, αλλά και εδώ:
Αγγλο-ελληνικό λεξικό όρων βιομηχανικής οργάνωσης
http://www.mxd.gr/files/lobo.pdf
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7716.0
και σε άλλες πηγές με παρόμοιους ορισμούς.
Το βρίσκεις μεμονωμένα και ως
Κοινωνικός Προγραμματιστής
Στα οικονομικά μια ex ante Pareto αποτελεσματική, κοινωνική κατανομή ορίζεται ως μια εφικτή κατανομή στην οποία ο Κοινωνικός Προγραμματιστής (social planner) δεν μπορεί να αναδιανείμει τον κοινωνικό πλούτο προς όφελος ορισμένων χωρίς την ίδια στιγμή να βλάψει τουλάχιστον ένα μέλος του κοινωνικού συνόλου.
http://www.openscience.gr/el/τα-οικονομικά-της-αναπαραγωγική...
και κοινωνικός ρυθμιστής, αλλά προτείνω τον όρο που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία και είναι και πιο σωστός κατά τη γνώμη μου.
| | | Notes to answerer
Asker: Πλήρης απάντηση! Ευχαριστώ πολύ και πάλι! :)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
