ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

desiccant cooling system

Greek translation: σύστημα ψύξης με αφύγρανση/αποξηραντικό μέσο


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desiccant cooling system
Greek translation:σύστημα ψύξης με αφύγρανση/αποξηραντικό μέσο
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 20, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: desiccant cooling system
-
SGOUZA
Local time: 09:09
σύστημα ψύξης με αφύγρανση
Explanation:
Ψυχρoμετρία Επιλογή Κλιματιστικών Μονάδων και κατανομή του αέρα στους κλιματιζόμενους χώρους με βάση τις αναλυτικές εξισώσεις της ψυχρομετρίας (για Ψύξη & Θέρμανση), με οποιαδήποτε μέθοδο (πχ. ψύξη με αφύγρανση, με αναθέρμανση, με προκλιματισμένο, με παράκαμψη αέρα επιστροφής, με 100% νωπό κλπ).
http://www.tee.gr/magazines/tech-mag/teuxos4/autofine4.shtml
http://www.4msa.bg/products/autofine_main.html

Ψύξη με σταθερή την υγρασία
Ψύξη με αφύγρανση - αφυγραντήρες
Θέρμανση με σταθερή την υγρασία
www.oeek.gr/documents/analitika/Τεχν_ Ψύξης_Αερισμού_Κλιματ.doc

O νωπός αέρας πρέπει να προσαχθεί στην επιθυμητή για το χώρο θερμοκρασία και υγρασία και απαιτεί ένα σημαντικό ποσό ενέργειας για ψύξη και αφύγρανση.
http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...



Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 09:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6σύστημα ψύξης με αφύγρανσηVicky Papaprodromou
3 +1σύστημα ψύξης με χρήση αποξηραντικού μέσου
ThLinardos
3(ψυκτικό) σύστημα κλιματισμού και ελέγχου της υγρασίας
Nick Lingris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
σύστημα ψύξης με χρήση αποξηραντικού μέσου


Explanation:
A desiccant cooling system operates by first cooling the air through contact with the desiccant, followed by sensible cooling of the air using a conventional vapor compression unit, an absorber chiller or evaporative cooling. To allow for re-use of the desiccant it must be heated to remove the moisture absorbed. This low temperature heat may be provided by solar flat plate collectors or waste heat. Thus, desiccant cooling systems have the ability to provide efficient humidity and temperature control while reducing the electrical energy requirement for air conditioning as compared to a conventional system.



    seecl.mae.ufl.edu/solar/desiccant.html
ThLinardos
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Μια και υπάρχει το http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-41,G... θα προτιμήσω το αποξηραντικό μέσο/(χωρίς το χρήση) στοιχείο
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ψυκτικό) σύστημα κλιματισμού και ελέγχου της υγρασίας


Explanation:
Μια πρόταση.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-20 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfa.gr/greek/the_ministry/historical_archive/sort...
http://www.phileleftheros.com/main/main.asp?gid=364&id=26008...

Nick Lingris
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
σύστημα ψύξης με αφύγρανση


Explanation:
Ψυχρoμετρία Επιλογή Κλιματιστικών Μονάδων και κατανομή του αέρα στους κλιματιζόμενους χώρους με βάση τις αναλυτικές εξισώσεις της ψυχρομετρίας (για Ψύξη & Θέρμανση), με οποιαδήποτε μέθοδο (πχ. ψύξη με αφύγρανση, με αναθέρμανση, με προκλιματισμένο, με παράκαμψη αέρα επιστροφής, με 100% νωπό κλπ).
http://www.tee.gr/magazines/tech-mag/teuxos4/autofine4.shtml
http://www.4msa.bg/products/autofine_main.html

Ψύξη με σταθερή την υγρασία
Ψύξη με αφύγρανση - αφυγραντήρες
Θέρμανση με σταθερή την υγρασία
www.oeek.gr/documents/analitika/Τεχν_ Ψύξης_Αερισμού_Κλιματ.doc

O νωπός αέρας πρέπει να προσαχθεί στην επιθυμητή για το χώρο θερμοκρασία και υγρασία και απαιτεί ένα σημαντικό ποσό ενέργειας για ψύξη και αφύγρανση.
http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...





Vicky Papaprodromou
Local time: 09:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Πολύ μ' αρέσει η αφύγρανση. Σχεδόν νιώθω ρίγη συγκίνησης.
19 mins
  -> Κλείσε επιτέλους την πόρτα προς τον κήπο. Θα πλευριτωθείς. Χειμώνιασε πια.:-)
agree  xxxstahat: ή και ".. με αφυγραντήρα"
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, Χριστίνα!
agree  Costas Zannis: Εμένα πάλι , γιατί μ' αρέσει η "ψυχρομετρία"; // Ποτέ! Κι ας είναι ριγοποιητική.// Υπάρχει και Λευκή Βίβλος, ήξερα τη Μαύρη.
2 hrs
  -> Kαλή είναι και μαγκιά σου. :-) Αλλά την αφύγρανση θα την αφήσουμε απέξω;//Συμφωνώωω! :-)//Πάντα υπάρχει κάτι καινούριο να μάθει κανείς.
agree  Emmanouil Tyrakis: Να δούμε τι ρίγη συγκίνησης θα νιώσει ο Νικολάκης όταν δώσω το πολυπόθητο άσπρο βιβλιαράκι σε άλλο συνάδελφο... χιχιχι
5 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μανόλη. Να το δώσεις, να το δώσεις. Και το χειρότερο θα 'ναι να το δώσεις σ' εμένα.:-)
agree  Martine C
12 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μαρτίν.
agree  Natassa Iosifidou
1 day37 mins
  -> Ευχαριστώ, Νατάσα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy