This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

metal-cutting gun

Greek translation: Αεροκόπιδο

16:34 Nov 5, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive
English term or phrase: metal-cutting gun
Part of a job description:removes damaged sections using metal-cutting gun
daira
Greece
Local time: 03:28
Greek translation:Αεροκόπιδο
Explanation:
Στην φανοποιεία χρησιμοποιούνται τα εξής εργαλεία κοπής μετάλων
1) Αεροκόπιδα. Φαντάσου ένα πιστόλι που στην άκκρη έχει μία σέγα (πριονάκι) και λειτουργεί με αέρα.
2) Αεροτροχό κοπής (που δέν είναι η περίπτωσή σου).
3) Αερόσεγα (είναι ίσια σέγα φαντάσου μια μικρή σωληνα που στην άκκρη έχει πριονάκι )
4) Εργαλείο κοπής πλάσμα που είναι για ψυχρή κοπή λαμαρίνας.

Υπάρχουν και άλλα μηχανήμτα κοπής λαμαρίνας?μετάλλων αλλά ΟΧΙ για ΦΑΝΟΠΟΙΪΑ . ΠΧ υδροκοπή lazer,CNC κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Σε συνέχεια το air grinder είναι ο αεροτροχός κοπής και wrench είναι τα λεγόμενα "κλειδιά" για λύσιμο "παξιμαδιών" η βίδες πχ γερμανοπολύγωνα, γαλλικό, ίσιο κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ξέχασα και τα εγαλεια με φλόγα όπως οξυγόνο/ασετυλήνη απλώς για εκμάθηση.
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αυτόματο μηχάνημα κοπής μετάλλων
Valentini Mellas
5 +1Αεροκόπιδο
STAMATIOS FASSOULAKIS
3(φορητά) εργαλεία κοπής μετάλλων
Costas Zannis


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αυτόματο μηχάνημα κοπής μετάλλων


Explanation:
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ CNC. Αριθμός καλουπιών στο τραπέζι κοπής με εναλλαγής: 23 τεμ. ergo031.jpg. ΠΡΟΥΤΠΟ ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ ...
www.sellerhellas.gr/content/view/1/2/

Valentini Mellas
Greece
Local time: 03:28
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
39 mins
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
neutral  Costas Zannis: Δε μου μοιάζει σωστό. Στην επισκευή/κοπή αμαξωμάτων (φαναρτζήδες) δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μηχανές CNC, αλλά φορητά εργαλεία ηλεκτροκίνητα ή πνευματικά.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(φορητά) εργαλεία κοπής μετάλλων


Explanation:
Το πιθανότερο είναι να αναφέρεται σε "(πνευματικά) πιστολέτα κοπής μετάλλων", δε βρίσκω ωστόσο κάποια ελληνική σχετική αναφορά, γι αυτό προτείνω το γενικό όρο "εργαλεία".

http://www.google.com/search?q="metal-cutting gun&sourceid=n...

Costas Zannis
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Αεροκόπιδο


Explanation:
Στην φανοποιεία χρησιμοποιούνται τα εξής εργαλεία κοπής μετάλων
1) Αεροκόπιδα. Φαντάσου ένα πιστόλι που στην άκκρη έχει μία σέγα (πριονάκι) και λειτουργεί με αέρα.
2) Αεροτροχό κοπής (που δέν είναι η περίπτωσή σου).
3) Αερόσεγα (είναι ίσια σέγα φαντάσου μια μικρή σωληνα που στην άκκρη έχει πριονάκι )
4) Εργαλείο κοπής πλάσμα που είναι για ψυχρή κοπή λαμαρίνας.

Υπάρχουν και άλλα μηχανήμτα κοπής λαμαρίνας?μετάλλων αλλά ΟΧΙ για ΦΑΝΟΠΟΙΪΑ . ΠΧ υδροκοπή lazer,CNC κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Σε συνέχεια το air grinder είναι ο αεροτροχός κοπής και wrench είναι τα λεγόμενα "κλειδιά" για λύσιμο "παξιμαδιών" η βίδες πχ γερμανοπολύγωνα, γαλλικό, ίσιο κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-06 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ξέχασα και τα εγαλεια με φλόγα όπως οξυγόνο/ασετυλήνη απλώς για εκμάθηση.

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search