KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

dead man switch

Greek translation: διακόπτης (ασφαλείας) που επιτρέπει τη λειτουργία μόνο όταν πιέζεται (τύπου dead man)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead man switch
Greek translation:διακόπτης (ασφαλείας) που επιτρέπει τη λειτουργία μόνο όταν πιέζεται (τύπου dead man)
Entered by: Michalis Bertsas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jul 13, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dead man switch
Joy-stick with 4 buttons and a dead man switch (in the back of the stick)
Από το χειριστήριο γεωτρητικού μηχανήματος. Μήπως γνωρίζετε το ελληνικό όνομα αυτού του διακόπτη ασφαλείας;
Michalis Bertsas
Local time: 23:36
διακόπτης που ενεργοποιείται μόνο όταν πιέζεται, διακόπτης τύπου dead man
Explanation:
3.8.4 Πρέπει να υπάρχει ποδοδιακόπτης ή χειροδιακόπτης λειτουργίας της ακτινοσκόπησης που ενεργοποιείται μόνο όταν πιέζεται (τύπου dead-man). ...
www.eeae.gr/gr/index.php?fvar=html/president/_law_radprotec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

ή
διακόπτης (ασφαλείας) που ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση αδυναμίας/προβλήματος του χειριστή


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

κι εδώ
http://webparts.nilfisk-advance.com/pdf/421C-510B manual.pdf
«κύκλωμα ασφάλειας»
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 23:36
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2διακόπτης που ενεργοποιείται μόνο όταν πιέζεται, διακόπτης τύπου dead man
Spiros Doikas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
διακόπτης που ενεργοποιείται μόνο όταν πιέζεται, διακόπτης τύπου dead man


Explanation:
3.8.4 Πρέπει να υπάρχει ποδοδιακόπτης ή χειροδιακόπτης λειτουργίας της ακτινοσκόπησης που ενεργοποιείται μόνο όταν πιέζεται (τύπου dead-man). ...
www.eeae.gr/gr/index.php?fvar=html/president/_law_radprotec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

ή
διακόπτης (ασφαλείας) που ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση αδυναμίας/προβλήματος του χειριστή


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

κι εδώ
http://webparts.nilfisk-advance.com/pdf/421C-510B manual.pdf
«κύκλωμα ασφάλειας»

Spiros Doikas
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 104
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Σπύρο, είναι όταν ο χειριστής έχει πρόβλημα. Δες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch //Με την προσθήκη σου το καλύπτεις.
41 mins

agree  Nektaria Notaridou
399 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Michalis Bertsas:
Edited KOG entry<a href="/profile/25564">Spiros Doikas's</a> old entry - "dead man switch" » "διακόπτης (ασφαλείας) που ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση αδυναμίας/προβλήματος του χειριστή"
Jul 14, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entry<a href="/profile/92236">Michalis Bertsas's</a> old entry - "dead man switch" » "διακόπτης (ασφαλείας) που ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση αδυναμίας/προβλήματος του χειριστή, διακόπτης τύπου dead man "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search