Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical parts - gears
English term or phrase:pitch line
The motion in a gear pair is transmitted by means of the meshing teeth, whose surfaces have a rotational and sliding mutual motion (in correspondence of the pitch line there is only rotation, outside the pitch line sliding is also found; the further the pitch line, the more the sliding).
Pitch line, or Pitch circle (Gearing), an ideal line, in
a toothed gear or rack, bearing such a relation to a
corresponding line in another gear, with which the former
works, that the two lines will have a common velocity as
in rolling contact; it usually cuts the teeth at about the
middle of their height, and, in a circular gear, is a
circle concentric with the axis of the gear; the line, or
circle, on which the pitch of teeth is measured
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:46:05 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:48:35 GMT) --------------------------------------------------
Ο κύριος κίνδυνος είναι αν το σπασμένο δόντι επιχειρήσει να περάσει μέσα
από το σημείο σύμπλεξης των άλλων οδόντων του γραναζιού και φρακάρει τον οδηγό.
Οι ρωγμές μπορούν επίσης να δημιουργήσουν πρόβλημα όταν ξεκινούν πάνω στο μέσο
της εργαζόμενης πλευράς, συνήθως κοντά στην γραμμή του βήματος οδοντώσεως επί
του αρχικού κύκλου(pitch line)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:49:22 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:51:41 GMT) --------------------------------------------------
Ταυτοποίηση Βλαβών Οδοντωτών Τροχών
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
3.5)Εξακρίβωση του τύπου φθοράς ενός γραναζιού μέσω ενός διαγράμματος ...... της εργαζόμενης πλευράς, συνήθως κοντά στην γραμμή του βήματος οδοντώσεως επί ...
dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/2802/.../triantisg_gmf.pdf -
Pitch line, or Pitch circle (Gearing), an ideal line, in
a toothed gear or rack, bearing such a relation to a
corresponding line in another gear, with which the former
works, that the two lines will have a common velocity as
in rolling contact; it usually cuts the teeth at about the
middle of their height, and, in a circular gear, is a
circle concentric with the axis of the gear; the line, or
circle, on which the pitch of teeth is measured
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:46:05 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:48:35 GMT) --------------------------------------------------
Ο κύριος κίνδυνος είναι αν το σπασμένο δόντι επιχειρήσει να περάσει μέσα
από το σημείο σύμπλεξης των άλλων οδόντων του γραναζιού και φρακάρει τον οδηγό.
Οι ρωγμές μπορούν επίσης να δημιουργήσουν πρόβλημα όταν ξεκινούν πάνω στο μέσο
της εργαζόμενης πλευράς, συνήθως κοντά στην γραμμή του βήματος οδοντώσεως επί
του αρχικού κύκλου(pitch line)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:49:22 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-10 07:51:41 GMT) --------------------------------------------------
Ταυτοποίηση Βλαβών Οδοντωτών Τροχών
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
3.5)Εξακρίβωση του τύπου φθοράς ενός γραναζιού μέσω ενός διαγράμματος ...... της εργαζόμενης πλευράς, συνήθως κοντά στην γραμμή του βήματος οδοντώσεως επί ...
dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/2802/.../triantisg_gmf.pdf -
STAMATIOS FASSOULAKIS Greece Local time: 09:52 Specializes in field Native speaker of: Greek, English PRO pts in category: 227
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
