Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: anti polishing ring | An anti-polishing ring to be used in a cylinder of a diesel engine that includes a cylinder liner and a piston fitted in the cylinder liner, the piston having an upper portion and the upper portion of the piston having a mantle surface, the anti-polishing ring being supported to the cylinder liner for the purpose of removing possible carbon deposit and carbon residue from the upper portion of the piston, wherein the anti-polishing ring has an upper portion and a lower edge and the lower edge of the anti-polishing ring is pressed radially inward of the cylinder toward the mantle surface of the upper portion of the piston.
see here
http://www.freepatentsonline.com/5553585.html
http://www.freepatentsonline.com/5553585.pdf
σκέπτομαι το αντι στιλβωτικό ελατήριο αλλά δεν μου αρέσει γιατί ουσιαστικά λειτουργεί ενάντια στην επικάθηση άνθρακα. Έχει συναντήσει κανείς την πρόταση ή να κάνει κάποια πρόταση; |
|   STAMATIOS FASSOULAKISKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 400
Greece
| | Local time: 09:53
|
| | ελατήριο απόξεσης | Explanation:
...εφόσον σκοπός του είναι αφαιρεί/απομακρύνει τυχόν επικαθίσεις άνθρακα. |
| Selected response from:
dimigr73
Local time: 09:53
| Grading comment ευχαριστώ αλλά το ερμηνεύω ως δακτύλιο απόξεσης (για το glossary)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | PHOTO | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: PHOTO
Reference information:
Σου επισυνάπτω μια φωτογραφία για να καταλάβεις. Δεν νομίζω όμως να είναι ελατήριο αλλά δακτύλιος .
damji.trustpass.alibaba.com/search/product?IndexArea=product_en&SearchText=anti polishing ring&fl=y&d_pid=105935801&d_type=sp
| Maya Fourioti
Greece
Works in field
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
