KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

sea chest

Greek translation: κιβώτιο αναρροφήσεων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sea chest
Greek translation:	κιβώτιο αναρροφήσεων
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Aug 23, 2011

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: sea chest

small underwater compartment within the shell plating through which sea water is drawn in or discharged; the sea water may be used for cooling the machinery systems

Μήπως κάποιος συνάντησε αυτόν τον όρο (με λίγες λέξεις) ;

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 160 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 400 Greece
Local time: 09:53

Ναυτικό σεντούκι

Explanation:
Difficult to find in the link. Try "SE"

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:53

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

κιβώτιο αναρροφήσεων

Andras Mohay

Ναυτικό σεντούκι

Kyriacos Georghiou

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Ναυτικό σεντούκι

Explanation:
Difficult to find in the link. Try "SE"

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Δυστυχώς δεν είναι το ναυτικό σεντούκι αλλά αυτό που περγράφω αγγλικά δηλαδή ένας χώρος στα ύφαλα τους σκάφους εκεί που γίνεται η αναρρόφηση θαλασσινού νερού προς ψύξη του κινητήρα, κλιματισμού και άλλα μηχανήματα. Ευχαριστώ πάντως.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

κιβώτιο αναρροφήσεων

Explanation:
Regulation 30 (7) = Κανονισμός 30 (7) εδώ

Reference: http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=%2FPhbSv7eiqc%...

Andras Mohay
Local time: 08:53
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Thanks a million

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2011 - Changes made by STAMATIOS FASSOULAKIS:
Edited KOG entry	STAMATIOS FASSOULAKIS's old entry - "sea chest" => "Ναυτικό σεντούκι"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sea chest

Greek translation: κιβώτιο αναρροφήσεων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sea chest

Greek translation: κιβώτιο αναρροφήσεων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.