Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |   STAMATIOS FASSOULAKISKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 400
Greece
| | Local time: 09:54
|
| | διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων/ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος) | Explanation:
1. '' Οι διακόπτες κυκλωμάτων ισχύος διακρίνονται, ανάλογα με την ισχύ ή το ρεύμα
διακοπής τους, σε
Αποζεύκτες
Διακόπτες φορτίου
Διακόπτες ισχύος (αυτόματοι)
Διακόπτες εκκινητές κινητήρων
Οι διακόπτες κυκλωμάτων ισχύος διακρίνονται, ανάλογα με το μηχανισμό που κινεί ''
http://www.mie.uth.gr/ekp_yliko/Parousiasi10.pdf
2. '' Ο ομαλός εκκινητής MCD 500 είναι η ολοκληρωμένη λύση εκκίνησης κινητήρα. Οι ενσωματωμένοι μετασχηματιστές ρεύματος μετρούν το ρεύμα του κινητήρα και παρέχουν ανατροφοδότηση για την ελεγχόμενη ράμπα τάσης του κινητήρα, αλλά και για τις πολυάριθμες άλλες λειτουργίες προστασίας του. ''
http://www.drivetech.gr/products/mcd500.html
3. '' Οι ομαλοί εκκινητές NSFTxx επιταχύνουν και επιβραδυνουν μηχανικά φορτία, εξοικονομούν ενέργεια και ελαχιστοποιούν τις μηχανικές φθορές. Ολα τα μέλη της σειράς NSFTxx είναι συμβατά με τα περισσότερα, αν όχι όλα, μηχανήματα αυτοματισμού της αγοράς καλύπτοντας τις ανάγκες κάθε εγκατάστασης. ''
http://www.cognitoquam.gr/gr/pe/nsft_e.html
Από την συγκριτική μελέτη αγγλοφώνων και ελληνοφώνων ιστοτόπων πωλήσεων ηλεκτρικών διακοπτών βιομηχανικής χρήσεως, προκύπτει ισοδυναμία των όρων : motor group starter = soft starter = διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων= εκκινητής κυκλωμάτων ισχύος = ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-25 00:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
=> Ολόκληρη η αναφορά του πρώτου παραδείγματος, η οποία περιέχει τον όρο '' ομαλοί εκκινητές κινητήρων '' : '' Η K-Tech σε συνεργασία με την εταιρία Αυτοματισμοί & Ισχύς Α.Ε. μπορεί να προσφέρει άμεσα στον πελάτη βιομηχανικό ηλεκτρολογικό υλικό της Siemens. Mεγάλη γκάμα από Inverters (ρυθμιστές στροφών),ομαλοί εκκινητές κινητήρων (soft starters), διακόπτες ισχύος, ρελέ ισχύος, θερμικά υπερφόρτισης κ.ά. για όλες τις ανάγκες της εγκατάστασης. ''
http://www.korentis.gr/viomixaniko/viomixaniko.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-25 00:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
=> Η συγκριτική μελέτη του αγγλοφώνου ιστοτόπου ο οποίος παρουσιάζει τους εκκινητές ηλεκτροκινητήρων ονομάζοντάς τους " group motor applications " και στη συνέχεια " Manual Motor Starters "ους παρόμοιους διακόπτες-εκκινητές των ελληνικών οίκων αποδεικνύει την ταυτότητα των συσκευών και, κατά συνέπεια, των αγγλικών και ελληνικών όρων τους οποίους ανέφερα ανωτέρω.
''The need for individual short-circuit protective devices such as fuses is eliminated with group motor applications; this saves both installation expense and panel space. ABB Line Manual Motor Starters are UL listed and CSA approved which can be used in group installations of motors.''
http://www.clrwtr.com/ABB-Manual-Motor-Starters.htm |
| Selected response from:
Savvas SEIMANIDIS
Local time: 08:54
| Grading comment Ευχαριστώ Σάββα
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων/ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος)
Explanation:
1. '' Οι διακόπτες κυκλωμάτων ισχύος διακρίνονται, ανάλογα με την ισχύ ή το ρεύμα
διακοπής τους, σε
Αποζεύκτες
Διακόπτες φορτίου
Διακόπτες ισχύος (αυτόματοι)
Διακόπτες εκκινητές κινητήρων
Οι διακόπτες κυκλωμάτων ισχύος διακρίνονται, ανάλογα με το μηχανισμό που κινεί ''
http://www.mie.uth.gr/ekp_yliko/Parousiasi10.pdf
2. '' Ο ομαλός εκκινητής MCD 500 είναι η ολοκληρωμένη λύση εκκίνησης κινητήρα. Οι ενσωματωμένοι μετασχηματιστές ρεύματος μετρούν το ρεύμα του κινητήρα και παρέχουν ανατροφοδότηση για την ελεγχόμενη ράμπα τάσης του κινητήρα, αλλά και για τις πολυάριθμες άλλες λειτουργίες προστασίας του. ''
http://www.drivetech.gr/products/mcd500.html
3. '' Οι ομαλοί εκκινητές NSFTxx επιταχύνουν και επιβραδυνουν μηχανικά φορτία, εξοικονομούν ενέργεια και ελαχιστοποιούν τις μηχανικές φθορές. Ολα τα μέλη της σειράς NSFTxx είναι συμβατά με τα περισσότερα, αν όχι όλα, μηχανήματα αυτοματισμού της αγοράς καλύπτοντας τις ανάγκες κάθε εγκατάστασης. ''
http://www.cognitoquam.gr/gr/pe/nsft_e.html
Από την συγκριτική μελέτη αγγλοφώνων και ελληνοφώνων ιστοτόπων πωλήσεων ηλεκτρικών διακοπτών βιομηχανικής χρήσεως, προκύπτει ισοδυναμία των όρων : motor group starter = soft starter = διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων= εκκινητής κυκλωμάτων ισχύος = ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-25 00:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
=> Ολόκληρη η αναφορά του πρώτου παραδείγματος, η οποία περιέχει τον όρο '' ομαλοί εκκινητές κινητήρων '' : '' Η K-Tech σε συνεργασία με την εταιρία Αυτοματισμοί & Ισχύς Α.Ε. μπορεί να προσφέρει άμεσα στον πελάτη βιομηχανικό ηλεκτρολογικό υλικό της Siemens. Mεγάλη γκάμα από Inverters (ρυθμιστές στροφών),ομαλοί εκκινητές κινητήρων (soft starters), διακόπτες ισχύος, ρελέ ισχύος, θερμικά υπερφόρτισης κ.ά. για όλες τις ανάγκες της εγκατάστασης. ''
http://www.korentis.gr/viomixaniko/viomixaniko.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-25 00:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
=> Η συγκριτική μελέτη του αγγλοφώνου ιστοτόπου ο οποίος παρουσιάζει τους εκκινητές ηλεκτροκινητήρων ονομάζοντάς τους " group motor applications " και στη συνέχεια " Manual Motor Starters "ους παρόμοιους διακόπτες-εκκινητές των ελληνικών οίκων αποδεικνύει την ταυτότητα των συσκευών και, κατά συνέπεια, των αγγλικών και ελληνικών όρων τους οποίους ανέφερα ανωτέρω.
''The need for individual short-circuit protective devices such as fuses is eliminated with group motor applications; this saves both installation expense and panel space. ABB Line Manual Motor Starters are UL listed and CSA approved which can be used in group installations of motors.''
http://www.clrwtr.com/ABB-Manual-Motor-Starters.htm
Example sentence(s):- Η K-Tech σε συνεργασία με την εταιρία Αυτοματισμοί & Ισχύς Α.Ε. μπορεί να προσφέρει άμεσα στον πελάτη βιομηχανικό ηλεκτρολογικό υλικό της Siemens.
- Ασύγχρονοι Ηλεκτροκινητήρες - Θερμικά Υπερφόρτισης - Εκκινητές Κινητήρων
Reference: http://www.korentis.gr/viomixaniko/viomixaniko.htm
Reference: http://www.sivar.gr/gr/products/Soft-Starters-3RW30-series-f...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2011 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS: | | Edited KOG entry | Savvas SEIMANIDIS's old entry - "motor group starter" => "διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων/ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος)" | | Sep 2, 2011 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS: | | Edited KOG entry | STAMATIOS FASSOULAKIS's old entry - "motor group starter" => "διακόπτης εκκινητής ηλεκτρικών κινητήρων/ομαλός εκκινητής (κυκλωμάτων ισχύος)" | | Aug 24, 2011 - Changes made by Dora Evagelinaki: | | Term asked | Motor group starter => motor group starter |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
