KudoZ home » English to Greek » Mechanics / Mech Engineering

keelcooler

Greek translation: ψύκτης τρόπιδας/ καρένας / πλωτήρα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keelcooler
Greek translation:ψύκτης τρόπιδας/ καρένας / πλωτήρα
Entered by: Katerina Athanasaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Dec 8, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: keelcooler
Αναφέρεται σε περιγραφή των μηχανικών μερών σκάφους.
Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 01:37
ψύκτης τρόπιδας
Explanation:
ψύκτης τρόπιδας/ καρένας / πλωτήρα
keel = τρόπιδα, καρένα, πλωτήρας

What is a keel cooler?

On large commercial & fishing boats, the cooling water from engines, generators, etc., is often circulated through pipes that are mounted on the underside of the boat, below the waterline. This gives a very efficient method of cooling without having to pump raw water into the boat & then discharge it. We have borrowed the term "keel cooler" to describe a unique fitting that is installed through the bottom of the boat, below the waterline, with the boat out of the water.
http://www.frigoboat.com/faq.html#keelcool
Selected response from:

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 01:37
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Αλεξάνδρα, με βοήθησες πολύ. Με την ερμηνεία που μου έδωσες βρήκα ότι το συγκεκριμένο σύστημα ψύξης το ονομάζουν "σερπαντίνα".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10ψύκτης τρόπιδας
Alexandra Fakalou


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ψύκτης τρόπιδας


Explanation:
ψύκτης τρόπιδας/ καρένας / πλωτήρα
keel = τρόπιδα, καρένα, πλωτήρας

What is a keel cooler?

On large commercial & fishing boats, the cooling water from engines, generators, etc., is often circulated through pipes that are mounted on the underside of the boat, below the waterline. This gives a very efficient method of cooling without having to pump raw water into the boat & then discharge it. We have borrowed the term "keel cooler" to describe a unique fitting that is installed through the bottom of the boat, below the waterline, with the boat out of the water.
http://www.frigoboat.com/faq.html#keelcool

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Αλεξάνδρα, με βοήθησες πολύ. Με την ερμηνεία που μου έδωσες βρήκα ότι το συγκεκριμένο σύστημα ψύξης το ονομάζουν "σερπαντίνα".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
6 mins
  -> ευχαριστώ και καλημέρα!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
7 mins
  -> ευχαριστώ Κων/νε!

agree  Daphne b: Και "καρίνας".
10 mins
  -> καλημέρα Δάφνη! ευχαριστώ!

agree  Maria Karra
14 mins
  -> ευχαριστώ Μαρία! bonjour!

agree  Costas Zannis: Συμφωνώ και με τη θαλασσινή Δάφνη.// Ιδού μία νέα με καλούς τρόπους:-)))
18 mins
  -> ευχαριστούμε κύριε Κώστα!

agree  Evdoxia R.
26 mins
  -> ευχαριστώ Ευδοξία!

agree  Vicky Papaprodromou
31 mins
  -> καλησπέρα Βικ!!!

agree  Alexandros Mouratidis
43 mins
  -> ευχαριστώ συνονόματε!

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> :-)

agree  Elena Petelos
1 hr
  -> ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search