KudoZ home » English to Greek » Media / Multimedia

MPEG Blocking

Greek translation: "MPEG blocking"/δημιουργία (τεχνουργημάτων μορφής) τετραγώνων/-ιδίων/ (σπασίματα MPEG)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 May 24, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: MPEG Blocking
sineheia tis proigoumenis protasis "... this is what we call MPEG blocking"
Georgios Salamas
Local time: 20:56
Greek translation:"MPEG blocking"/δημιουργία (τεχνουργημάτων μορφής) τετραγώνων/-ιδίων/ (σπασίματα MPEG)
Explanation:
Δεν ξέρω αν υπάρχουν άλλοι δόκιμοι όροι, αλλά ελπίζω να βοηθήσουν τα παρακάτω:

blocking
A term referring to the occasional blocky appearance of compressed video (an artifact). Caused when the compression ratio is high enough that the averaging of pixels in 8x8 blocks becomes visible.

block
In video encoding, an 8x8 matrix of pixels or DCT values representing a small chunk of luma or chroma. In DVD MPEG-2 video, a macroblock is made up of 6 blocks: 4 luma and 2 chroma.
http://www.dvdmadeeasy.com/glossary/b.html


Το κάθε στοιχείο συχνότητας μελετάται με ανάλυση (resolution) αντίστοιχη της κλίμακας του, χωρίς να κληρονομούνται τα «blocking artifacts» του DCT.
http://www.netmode.ntua.gr/courses/postgraduate/video/assign...

http://64.233.183.104/search?q=cache:lVCkfCkdRHwJ:imm.demokr...



Tα blocks (8x8, 16x16 κ.λπ) λέγονται νομίζω blocks, τετραγωνίδια ή απλώς τετράγωνα.
... χρησιµοποιείται κωδικοποίηση βασισµένη σε κατάτµηση σε τετραγωνίδια (block based.
coding). Για τον λόγο αυτό, video κωδικοποιητές βασισµένοι στον ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:PgMF3YZcDg8J:www.ee.upa...

Eπομένως, αναλόγως με το αν θες να κρατήσεις τους αγγλικούς όρους (το block χρησιμοποιείται πολύ) λες blocking, αν όχι τετραγωνίδια ή τετράγωνα.

Επίσης, πιο απλά:
Στην πράξη η αναπαραγωγή ταινιών (μέσω PowerDVD) έγινε χωρίς σημαντικά προβλήματα και πολύ εύκολα, με λίγα τεχνουργήματα και στιγμιαία «σπασίματα» στην πλήρη οθόνη.
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:56
Grading comment
Efharisto elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5"MPEG blocking"/δημιουργία (τεχνουργημάτων μορφής) τετραγώνων/-ιδίων/ (σπασίματα MPEG)
Elena Petelos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mpeg blocking
"MPEG blocking"/δημιουργία (τεχνουργημάτων μορφής) τετραγώνων/-ιδίων/ (σπασίματα MPEG)


Explanation:
Δεν ξέρω αν υπάρχουν άλλοι δόκιμοι όροι, αλλά ελπίζω να βοηθήσουν τα παρακάτω:

blocking
A term referring to the occasional blocky appearance of compressed video (an artifact). Caused when the compression ratio is high enough that the averaging of pixels in 8x8 blocks becomes visible.

block
In video encoding, an 8x8 matrix of pixels or DCT values representing a small chunk of luma or chroma. In DVD MPEG-2 video, a macroblock is made up of 6 blocks: 4 luma and 2 chroma.
http://www.dvdmadeeasy.com/glossary/b.html


Το κάθε στοιχείο συχνότητας μελετάται με ανάλυση (resolution) αντίστοιχη της κλίμακας του, χωρίς να κληρονομούνται τα «blocking artifacts» του DCT.
http://www.netmode.ntua.gr/courses/postgraduate/video/assign...

http://64.233.183.104/search?q=cache:lVCkfCkdRHwJ:imm.demokr...



Tα blocks (8x8, 16x16 κ.λπ) λέγονται νομίζω blocks, τετραγωνίδια ή απλώς τετράγωνα.
... χρησιµοποιείται κωδικοποίηση βασισµένη σε κατάτµηση σε τετραγωνίδια (block based.
coding). Για τον λόγο αυτό, video κωδικοποιητές βασισµένοι στον ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:PgMF3YZcDg8J:www.ee.upa...

Eπομένως, αναλόγως με το αν θες να κρατήσεις τους αγγλικούς όρους (το block χρησιμοποιείται πολύ) λες blocking, αν όχι τετραγωνίδια ή τετράγωνα.

Επίσης, πιο απλά:
Στην πράξη η αναπαραγωγή ταινιών (μέσω PowerDVD) έγινε χωρίς σημαντικά προβλήματα και πολύ εύκολα, με λίγα τεχνουργήματα και στιγμιαία «σπασίματα» στην πλήρη οθόνη.



    Reference: http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=65078&Curren...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Efharisto elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator: ψηφίζω κι εγώ αμετάφραστο :)
26 mins
  -> Si, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θέλει ένας πελάτης! :-)

agree  Lamprini Kosma
5 hrs
  -> :-)

agree  Catherine Christaki
10 hrs
  -> :-)

agree  Evdoxia R.
14 hrs
  -> :-)

agree  Vicky Papaprodromou
14 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search