KudoZ home » English to Greek » Media / Multimedia

track

Greek translation: ίχνος (και κομμάτι αν μιλάμε για τραγούδια)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Greek translation:ίχνος (και κομμάτι αν μιλάμε για τραγούδια)
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Mar 26, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Quality procedures in construction project
English term or phrase: track
CD & DVD-Maker’s menu bar changes depending on the type of ***track*** you are working on. It displays
an Edit Menu when you are working with data track layouts and a ***Track Menu*** for Audio or Video
**tracks**.
annita
Local time: 01:04
ίχνος
Explanation:
Από ΤΕΛΕΤΕΡΜ:
audio track ακουστικό ίχνος
inear audio track γραμμικό ακουστικό ίχνος
sound track ηχητικό ίχνος
track ίχνος


Από ΙΝΦΟΤΕΡΜ

* Βρέθηκαν 17 λήμματα

Αγγλικός όρος Ελληνικός όρος
alternate track, alternative track εναλλακτικό ίχνος
alternative track, alternate track εναλλακτικό ίχνος
backtracking οπισθιχνηλάτηση
clock track ίχνος χρονιστή, ίχνος συγχρονισμού
feed track, sprocket track ίχνος τροφοδότησης
index track ίχνος ευρετηρίου
library track ίχνος βιβλιοθήκης, ίχνος αναφοράς
sprocket track, feed track ίχνος τροφοδότησης
track ίχνος
track and hold unit, track and store unit μονάδα ιχνηλάτησης και συγκράτησης, μονάδα ιχνηλάτησης και αποθήκευσης
track density ιχνοπυκνότητα, πυκνότητα ιχνών
track pitch βήμα ιχνών, εγκάρσιο βήμα
track pitch εγκάρσιο βήμα, βήμα ιχνών
tracking symbol σύμβολο ιχνηλάτησης
tracking {in computer graphics} ιχνηλάτηση
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:04
Grading comment
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι η απόδοση "κομμάτι" της Μαρίνας ταιριάζει καλύτερα.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6ίχνος
Valentini Mellas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ίχνος


Explanation:
Από ΤΕΛΕΤΕΡΜ:
audio track ακουστικό ίχνος
inear audio track γραμμικό ακουστικό ίχνος
sound track ηχητικό ίχνος
track ίχνος


Από ΙΝΦΟΤΕΡΜ

* Βρέθηκαν 17 λήμματα

Αγγλικός όρος Ελληνικός όρος
alternate track, alternative track εναλλακτικό ίχνος
alternative track, alternate track εναλλακτικό ίχνος
backtracking οπισθιχνηλάτηση
clock track ίχνος χρονιστή, ίχνος συγχρονισμού
feed track, sprocket track ίχνος τροφοδότησης
index track ίχνος ευρετηρίου
library track ίχνος βιβλιοθήκης, ίχνος αναφοράς
sprocket track, feed track ίχνος τροφοδότησης
track ίχνος
track and hold unit, track and store unit μονάδα ιχνηλάτησης και συγκράτησης, μονάδα ιχνηλάτησης και αποθήκευσης
track density ιχνοπυκνότητα, πυκνότητα ιχνών
track pitch βήμα ιχνών, εγκάρσιο βήμα
track pitch εγκάρσιο βήμα, βήμα ιχνών
tracking symbol σύμβολο ιχνηλάτησης
tracking {in computer graphics} ιχνηλάτηση


    Reference: http://www.google.com/search?q=track+%2B+%CF%8A%CF%87%CE%BD%...
Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 13
Grading comment
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι η απόδοση "κομμάτι" της Μαρίνας ταιριάζει καλύτερα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ίχνος εγγραφής (δεδομένων/ακουστικό), δίαυλος εγγραφής.....
6 mins

agree  Assimina Vavoula
24 mins

agree  Vicky Papaprodromou
32 mins

agree  marina2002: του socratis μάλλον είναι σωστό. το έχω δει και σαν "κομμάτι" (μουσικό) σε CD με τραγούδια
3 hrs

agree  Evi Prokopi
4 hrs

agree  Danae Ferri
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search