KudoZ home » English to Greek » Media / Multimedia

sentence

Greek translation: 25 points, 10 assists -- 25 πόντοι, 10 (βοηθητικές) πάσες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Mar 5, 2004
English to Greek translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: sentence
He took 25 and 10 off North Carolina.

in a basketball game.
Dionysia
Greece
Local time: 01:07
Greek translation:25 points, 10 assists -- 25 πόντοι, 10 (βοηθητικές) πάσες
Explanation:
Μία πιθανότητα. Στο basket στις ΗΠΑ όταν μιλούν έτσι συνήθως αναφέρονται πρώτα στους βαθμούς και μετά στις πάσες που σκοράρει ένας παίκτης. Δηλασή ότι ο παίκτης του St. John's σκόραρε έναντι της North Carolina με 25 πόντους και 10 (βοηθητικές) πάσες.

Το St. John's και το Duke University (North Carolina) είναι ομάδες κολλεγιακού (πανεπιστιμιακού) μπάσκετ.

Μπορείς να πεις κάτι σαν αυτό: "Ειδατε τον Ντέζμοντ του St. John's στη TV? Σκόραρε 25 πόντους και 10 βοηθητικές έναντι της NC!"

Δες και:

"Mergenthal was named All-NJAC Honorable Mention after a season in which he led the Raptors in scoring (15.6 ppg), assists (112) and steals (64), while finishing second in rebounds (4.7 rpg)."

http://camden-www.rutgers.edu/Camden/Athletics/basketball-me...

---

"Matt Zachery (Jr., Rockford, Ill.) had 13 points, nine assists and seven rebounds for North Central, which has just eight players on its basketball roster. Levi Myers (Fr., Fennville, Mich.) had 10 points and four asists, while Paul Timms (So., Sioux Falls, S.D.) had eight points and three assists, and Brandon Liebe (Jr., Waupaca, Wis.) had seven points, three assists and four steals."

http://www.augsburg.edu/athletics/mbasket/0304statistics/121...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 15:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry για το typo -- πανεπιστημιακού μπάσκετ
Selected response from:

Maria Nicholas
Local time: 18:07
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +725 points, 10 assists -- 25 πόντοι, 10 (βοηθητικές) πάσεςMaria Nicholas


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
25 points, 10 assists -- 25 πόντοι, 10 (βοηθητικές) πάσες


Explanation:
Μία πιθανότητα. Στο basket στις ΗΠΑ όταν μιλούν έτσι συνήθως αναφέρονται πρώτα στους βαθμούς και μετά στις πάσες που σκοράρει ένας παίκτης. Δηλασή ότι ο παίκτης του St. John's σκόραρε έναντι της North Carolina με 25 πόντους και 10 (βοηθητικές) πάσες.

Το St. John's και το Duke University (North Carolina) είναι ομάδες κολλεγιακού (πανεπιστιμιακού) μπάσκετ.

Μπορείς να πεις κάτι σαν αυτό: "Ειδατε τον Ντέζμοντ του St. John's στη TV? Σκόραρε 25 πόντους και 10 βοηθητικές έναντι της NC!"

Δες και:

"Mergenthal was named All-NJAC Honorable Mention after a season in which he led the Raptors in scoring (15.6 ppg), assists (112) and steals (64), while finishing second in rebounds (4.7 rpg)."

http://camden-www.rutgers.edu/Camden/Athletics/basketball-me...

---

"Matt Zachery (Jr., Rockford, Ill.) had 13 points, nine assists and seven rebounds for North Central, which has just eight players on its basketball roster. Levi Myers (Fr., Fennville, Mich.) had 10 points and four asists, while Paul Timms (So., Sioux Falls, S.D.) had eight points and three assists, and Brandon Liebe (Jr., Waupaca, Wis.) had seven points, three assists and four steals."

http://www.augsburg.edu/athletics/mbasket/0304statistics/121...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 15:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry για το typo -- πανεπιστημιακού μπάσκετ

Maria Nicholas
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
14 mins
  -> Thanks Vicky!

agree  Lamprini Kosma
20 mins
  -> Thanks Lamprini!

agree  Emmanouela Charalampaki
1 hr
  -> Thanks Emmanouela!

agree  Eftychia Stamatopoulou
2 hrs
  -> Thanks Eftihia!

agree  Sophia Fourlari
4 hrs
  -> Thanks Sophia!

agree  Valentini Mellas
4 hrs
  -> Thanks Valentini!

agree  xxxx-Translator: Ή ασίστ είναι ή ριμπάουντ, δεν είναι ξεκάθαρο. Πες το: σκόραρε 25 πόντους κι είχε 10 ασίστ (ή ριμπάουντ)
8 hrs
  -> Thanks Stella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search