Less is more

Greek translation: όσο λιγότερα τόσο καλύτερα

05:30 Apr 6, 2004

English to Greek translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: Less is more

She can do so little but yet it's so much. *Less is more* in the acting game,and she's got it down to a T.

Dionysia KudoZ activity Questions: 215 (none open) Answers: 14 Greece
Local time: 14:12

Greek translation:όσο λιγότερα τόσο καλύτερα

Explanation:
μιλάμε για ηθοποιό;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-04-06 08:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

εάν σχολιάζει την υποκριτική δεινότητα/στυλ της συγκεκριμένης ηθοποιού, θα κολλούσε και το \"αφαιρετικός\", \"αφαιρετικότητα\".

Selected response from:

Nektaria Notaridou

Grading comment

Thanks! Καλημέρα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

όσο λιγότερα τόσο καλύτερα

Nektaria Notaridou

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +11

less is more

όσο λιγότερα τόσο καλύτερα

Nektaria Notaridou
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks! Καλημέρα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Calliope Sofianopoulos (X): επίσης "όσα λιγότερα λέει κανείς τόσο το καλύτερο" ή "το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν". Μάλλον για ηθοποιό μιλάει που έχει αναγάγει αυτό το ρητό σε "τέχνη" (down to a T).

11 mins

agree

Valentini Mellas: Συμφωνώ με την απόδοση σου Νεκταρία αλλά όχι με την προσθήκη της Καλλιόπης μιας και εδώ μάλλον μιλάει για την ικανότητά της ως ηθοποιός και όχι ως άνθρωπος.

58 mins

agree

Lina Ntaoukaki

1 hr

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Πιστεύω πως αναφέρεται στη "λιτότητα" του παιξίματος της ηθοποιού

1 hr

agree

Lamprini Kosma: Κι εγώ πιστεύω ότι σε αυτό αναφέρεται.

2 hrs

agree

Evdoxia R. (X)

2 hrs

agree

Vicky Papaprodromou

3 hrs

agree

Anthi Kotsiliou

4 hrs

agree

Costas Zannis: Ουκ εν τω πολλώ το ευ.

8 hrs

agree

Maria Karra: M'aresei poly kai n protash toy Kwsta.

9 hrs

agree

x-Translator (X)

1 day 21 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations