KudoZ home » English to Greek » Medical: Cardiology

Calcification of mitral annulus

Greek translation: ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calcification of mitral annulus
Greek translation:ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου
Entered by: Katerina Athanasaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Oct 31, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Calcification of mitral annulus
ένδειξη κατά τη μέτρηση 2-D ηχοκαρδιογραφήματος
Giorgos Kraniou
Local time: 07:42
ασβέστρωση του μιτροειδικού δακτυλίου
Explanation:
Πηγές που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο για ανάπτυξη ΙΕΕ είναι η κολπική μαρμαρυγή, οι προσθετικές βαλβίδες, η στένωση της μιτροειδούς, το πρόσφατο έμφραγμα μυοκαρδίου, ο θρόμβος στην αριστερή κοιλία, το μύξωμα, η ενδοκαρδίτιδα, η διατατική μυοκαρδιοπάθεια και η μαραντική ενδοκαρδίτιδα. Μικρότερου κινδύνου πηγές για ανάπτυξη ΙΕΕ είναι η πρόπτωση της μιτροειδούς, η *ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου*, το ανοικτό ωοειδές τρήμα, το μεσοκολπικό ανεύρυσμα, η ασβεστοποιός στένωση αορτής. Η σημασία του οισοφάγειου ηχοκαρδιογραφήματος στην αναζήτηση των ανωτέρω εμβολογόνων πηγών είναι αναμφισβήτητη και ως προς το σημείο αυτό, το οισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα υπερτερεί του διαθωρακικού.
http://www.mednet.gr/mudo/imeres/9710.htm

http://www.google.gr/search?hl=el&q="ασβέστωση του μιτροειδι...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-31 11:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Διόρθωση: όχι "ασβέστρωση" αλλά "ασβέστωση".
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:42
Grading comment
eyes closed... Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5ασβέστρωση του μιτροειδικού δακτυλίου
Katerina Athanasaki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
calcification of mitral annulus
ασβέστρωση του μιτροειδικού δακτυλίου


Explanation:
Πηγές που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο για ανάπτυξη ΙΕΕ είναι η κολπική μαρμαρυγή, οι προσθετικές βαλβίδες, η στένωση της μιτροειδούς, το πρόσφατο έμφραγμα μυοκαρδίου, ο θρόμβος στην αριστερή κοιλία, το μύξωμα, η ενδοκαρδίτιδα, η διατατική μυοκαρδιοπάθεια και η μαραντική ενδοκαρδίτιδα. Μικρότερου κινδύνου πηγές για ανάπτυξη ΙΕΕ είναι η πρόπτωση της μιτροειδούς, η *ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου*, το ανοικτό ωοειδές τρήμα, το μεσοκολπικό ανεύρυσμα, η ασβεστοποιός στένωση αορτής. Η σημασία του οισοφάγειου ηχοκαρδιογραφήματος στην αναζήτηση των ανωτέρω εμβολογόνων πηγών είναι αναμφισβήτητη και ως προς το σημείο αυτό, το οισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα υπερτερεί του διαθωρακικού.
http://www.mednet.gr/mudo/imeres/9710.htm

http://www.google.gr/search?hl=el&q="ασβέστωση του μιτροειδι...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-31 11:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Διόρθωση: όχι "ασβέστρωση" αλλά "ασβέστωση".

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 37
Grading comment
eyes closed... Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michalis Bertsas: χωρίς "ρ" αλλά και "ασβεστοποίηση"
19 mins
  -> Ευχαριστώ, Μιχάλη, ο δαίμων του τυπογραφείου...Αν δεν το είχες παρατηρήσει δεν θα το είχα δει...

agree  Vicky Papaprodromou
26 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ!

agree  Evi Prokopi
1 hr
  -> Ευχαριστώ.

agree  Nick Lingris
2 hrs
  -> Ευχαριστώ και πάλι, Προφέσορ.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Katerina Athanasaki:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search