KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

Projectile vomiting

Greek translation: ρουκετοειδής εμετός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	projectile vomiting
Greek translation:	ρουκετοειδής εμετός
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Jun 3, 2008

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / baby care

English term or phrase: Projectile vomiting

When will my baby outgrow projectile vomiting?

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 362 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 09:54

εμετός που εκτινάσσεται μακριά, ρουκετοειδής εμετός

Explanation:
http://iatreion.gr/newsdesk_info.php?newsdesk_id=135&osCsid=...

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 09:54

Grading comment

Ευχαριστώ και πάλι κύριε Λίγρη. Μου αρέσει το ρουκετοειδής.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

εμετός που εκτινάσσεται μακριά, ρουκετοειδής εμετός

Nick Lingris

έντονους εμετούς

Evgenia Jungus

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

projectile vomiting

εμετός που εκτινάσσεται μακριά, ρουκετοειδής εμετός

Explanation:
http://iatreion.gr/newsdesk_info.php?newsdesk_id=135&osCsid=...

Nick Lingris
Local time: 09:54
Meets criteria
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 23

Grading comment

Ευχαριστώ και πάλι κύριε Λίγρη. Μου αρέσει το ρουκετοειδής.

38 mins confidence:

projectile vomiting έντονους εμετούς

Explanation:
Η ερώτηση είναι «Σε ποια ηλικία το μωρό θα ξεπεράσει τους έντονους εμετούς (εμετούς-«ρουκέτα», κατά την περιγραφή του παιδίατρου μας), (προκαλούνται από την γαστρική παλινδρομηση).
Ωστόσο, δεν είμαι γιατρός και κρατάω μια επιφυλαξη για την ύπαρξη συγκεκριμένου γιατρικού όρου για αυτό το φαινόμενο.

Evgenia Jungus
Local time: 09:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2008 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Projectile vomiting

Greek translation: ρουκετοειδής εμετός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Projectile vomiting

Greek translation: ρουκετοειδής εμετός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.