KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

fit workers

Greek translation: υγιείς εργαζόμενοι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fit workers
Greek translation:	υγιείς εργαζόμενοι
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Nov 15, 2008

English to Greek translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / -

English term or phrase: fit workers

The International Standards on which this strategy is based include, however, already some degree of safety, as their limits and/or recommendations tend to protect the majority of the fit workers.

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1511 (8 open) (11 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 111
Local time: 09:54

υγιείς εργαζόμενοι

Explanation:
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=fit
adjective: physically and mentally sound or healthy ("Felt relaxed and fit after their holiday")

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-15 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:54

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

υγιείς εργαζόμενοι

Spiros Doikas

ικανών εργαζομένων

Ivi Rocou

κατάλληλοι/υγιείς εργαζόμενοι

Petros Saripanidis

εργαζόμενοι σε καλή φυσική κατάσταση

Ellen Kraus

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

υγιείς εργαζόμενοι

Spiros Doikas
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you

22 mins confidence:

κατάλληλοι/υγιείς εργαζόμενοι

Explanation:
δηλ. εργαζόμενοι που διαθέτουν τη φυσική καταλληλότητα για μια δουλειά

Petros Saripanidis
Greece
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

2 hrs confidence:

εργαζόμενοι σε καλή φυσική κατάσταση

Explanation:
would be my suggestion here

Ellen Kraus
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

ικανών εργαζομένων

Explanation:
fit for duty = ικανός για υπηρεσία

...concern only workers who have been classified as fit subject to certain reservations...

...δεν αφορά παρά μόνον τους εργαζομένους που κρίθηκαν υπό όρους ικανοί και...

http://64.233.183.104/search?q=cache:0Slyb1mxN2MJ:eur-lex.eu...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 09:54
Native speaker of:

Greek,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entry	Eftychia Stamatopoulou's old entry - "fit workers" => "υγιείς εργαζόμενοι"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fit workers

Greek translation: υγιείς εργαζόμενοι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fit workers

Greek translation: υγιείς εργαζόμενοι

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.