KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

extension study

Greek translation: συμπληρωματική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extension study
Greek translation:	συμπληρωματική μελέτη
Entered by:	socratisv

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jul 27, 2009

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial

English term or phrase: extension study

Short Study Title: Extension open-label use of ENB-0040 for infantile hypophosphatasia
Δεν ειναι εκτεταμένη- μου το διόρθωσαν.
Πρόκειται για συνέχεια της πρωτότυπης μελέτης με χορήγηση του ίδιου φαρμάκου σε δόσεις.

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1511 (8 open) (11 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 111
Local time: 09:55

συμπληρωματική μελέτη (/επέκταση μελέτης / μελέτη επέκτασης)

Explanation:
Φυσικά και δεν είναι εκτεταμένη.
Προτιμώ το 1ο. Οι δύο αποδόσεις σε παρένθεση (για τη 2η εντός δες : http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Arava/169499el... δεν με ενθουσιάζουν

Selected response from:

socratisv
France
Local time: 09:55

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

συμπληρωματική μελέτη (/επέκταση μελέτης / μελέτη επέκτασης)

socratisv

ανοιχτή φάση παράτασης χορήγησης της θεραπείας

Efi Varvaropoulou

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

συμπληρωματική μελέτη (/επέκταση μελέτης / μελέτη επέκτασης)

socratisv
France
Local time: 09:55
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Catherine Christaki: :-) http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,7315.0.html & http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=26717. Α! Δεν συμφωνώ όμως με το μελέτη επέκτασης, θεωρώ ότι είναι λάθος (αν και χρησιμοποιείται ευρέως)

1 min

-> Ούτε εγώ. ΠΡοτιμώ το 1ο. Μερσί και καλησπέρα.

agree

Olga Hatzigeorgiou

2 hrs

-> :-))

agree

Eva Smith: Συμφωνω μονο με το συμπληρωματικη αλλα οχι την επεκταση της

3 hrs

-> Κι' εγώ μαζί σου. Απλά τα αναφέρω παρενθετικά τονίζοντας ότι είναι " κάπως" ....

agree

Sophie Kalimeridis

2 days20 hrs

agree

Nektaria Notaridou

16 days

1 hr confidence:

ανοιχτή φάση παράτασης χορήγησης της θεραπείας

Explanation:
Ο όρος που σου δίνω αντιστοιχεί στο open-label extension phase... Όχι δηλαδή με το "use" που το έχεις εσύ, οπότε θα πρέπει να το προσαρμόσεις ανάλογα. Το έχω συναντήσει και επαληθεύσει με συνάδελφο που ασχολείται πρωτίστως με πρωτόκολλα. Στην ουσία, είναι αυτό που αναφέρεις στην επεξήγηση σου.
Καλό βράδυ!

Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2009 - Changes made by socratisv:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extension study

Greek translation: συμπληρωματική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extension study

Greek translation: συμπληρωματική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.