KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

clinical expert (versus physician)

Greek translation: ειδικός κλινικός ιατρός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clinical expert
Greek translation:	ειδικός κλινικός ιατρός
Entered by:	gkarapapa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jul 28, 2009

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial

English term or phrase: clinical expert (versus physician)

As HPP is a very rare disease, your child will have been referred to a clinical expert in this area who is involved as a Research Investigator on this study.
ΤΟ είχα αποδώσει ως ειδικευμένο στον τομέα γιατρό (το clinical expert) αλλά στο back translation το μετέφρασαν ως physician who specialises in this sector (και το απέρριψαν).Δηλ. clinical expert=???

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1511 (8 open) (11 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 111
Local time: 09:55

ειδικός κλινικός ιατρός

Explanation:
Ξέρω ότι αυτό θα ήταν expert clinician, αλλά νομίζω ταιριάζει.

Selected response from:

gkarapapa
Local time: 09:55

Grading comment

Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	ειδικός κλινικός ιατρός	gkarapapa

Summary of reference entries provided

Clinical Expert

Eva Smith

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ειδικός κλινικός ιατρός

Explanation:
Ξέρω ότι αυτό θα ήταν expert clinician, αλλά νομίζω ταιριάζει.

gkarapapa
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Clinical Expert

Reference information:
Clinical Expert = A researcher or a member of a research group on a certain subject. The results of his/group's results are then disseminated to the Medical Community for treatment of a condition. They are Expert = A person with a high degree of skill in or knowledge of a certain subject Professors, Scientists, Researchers, most of them are Medical Doctors (MD) but not necessarily practicing physicians....

Θα ελεγα εμπειρογνωμονα η ερευνητη / μελετητη / Ειδικο Κλινικο Ερευνητη?

Example sentence(s):

International asthma clinical expert to visit NZ World-renowned asthma researcher Professor Paul M O'Byrne will be in New Zealand between 18 – 24 February.

Reference: http://www.dtmi.duke.edu/dcri

Eva Smith
Greece
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2009 - Changes made by gkarapapa:
Edited KOG entry	Eftychia Stamatopoulou's old entry - "clinical expert " => "ειδικός κλινικός ιατρός"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clinical expert (versus physician)

Greek translation: ειδικός κλινικός ιατρός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clinical expert (versus physician)

Greek translation: ειδικός κλινικός ιατρός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.