Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trial | | English term or phrase: safety and bone-specific testing | | • Blood samples will be taken for safety, drug- and bone-specific testing before and after the drug treatment. Approximately 0.5 teaspoon will be taken from your child’s arm. |
| | | αναλυσεις/εξετασεις για την ασφαλεια και οστεο-ειδικοτητα του φαρμακου | Explanation:
οστεο-ειδικες εξετασεις και δοκιμες ασφαλειας του φαρμακου
ψαξε: efficacy and safety testing of a clinical trial/ελεγχος αποτελεσματικοτητας και ασφαλειας κλινικης δοκιμης
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-30 10:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
προφανως το εν λογω δοκιμαζομενο μοριο πρεπει να παρουσιαζει ενα ειδος τροπισμου/πρωτευσας δρασης η παρενεργειων σε οστικο επιπεδο και για αυτο μεσα στις βασικες αιματολογικες εξετασεις προσπαθουν να ποσοστοποιησουν/αναλυσουν ενα η και τα δυο αυτα ενδεχομενα...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-30 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
επισης, και αυτο μπορεις να το επιβεβαιωσεις η οχι αναλογα με τις πληροφοριες του κειμενου σου, ειναι πιθανο να γινεται αναφορα στην BSAP, το ειδικο οστικο ισοενζυμο της αλκαλικης φωσφατασης, το οποιο ειναι πολυ καλος δεικτης συνθεσης οστιτη ιστου και μετραται για τον ελεγχο της οστεοβλαστικης δραστηριοτητας... (γενικα ο προσδιορισμος του καθε ισοενζυμου της ΑΦ ειναι ενδεικτικος του ιστου που το παραγει και πιθανως νοσει)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα11 ώρες (2009-07-31 20:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
αυτό το οστεο-ειδικότητα δεν πολυστέκει, Ευτυχία...
γενικά, "Χ-specific Y" σημαίνει "Υ specific to X"...
άρα, οστεο-ειδικές εξετάσεις=εξετάσεις ειδικές/συγκεκριμένες για τα οστά... δηλαδή εξετάσεις για έλεγχο οστικού σχηματισμού και οστικής αποδόμησης... δηλαδή οστικοί δείκτες...
"αναλύσεις/εξετάσεις για τον καθορισμό της/στα πλαίσια ελέγχου ασφάλειας του φαρμάκου και τον προσδιορισμό των οστικών δεικτών" |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 09:55
| Grading comment Ευχαριστώ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +3 αναλυσεις/εξετασεις για την ασφαλεια και οστεο-ειδικοτητα του φαρμακου
Explanation:
οστεο-ειδικες εξετασεις και δοκιμες ασφαλειας του φαρμακου
ψαξε: efficacy and safety testing of a clinical trial/ελεγχος αποτελεσματικοτητας και ασφαλειας κλινικης δοκιμης
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-30 10:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
προφανως το εν λογω δοκιμαζομενο μοριο πρεπει να παρουσιαζει ενα ειδος τροπισμου/πρωτευσας δρασης η παρενεργειων σε οστικο επιπεδο και για αυτο μεσα στις βασικες αιματολογικες εξετασεις προσπαθουν να ποσοστοποιησουν/αναλυσουν ενα η και τα δυο αυτα ενδεχομενα...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-07-30 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
επισης, και αυτο μπορεις να το επιβεβαιωσεις η οχι αναλογα με τις πληροφοριες του κειμενου σου, ειναι πιθανο να γινεται αναφορα στην BSAP, το ειδικο οστικο ισοενζυμο της αλκαλικης φωσφατασης, το οποιο ειναι πολυ καλος δεικτης συνθεσης οστιτη ιστου και μετραται για τον ελεγχο της οστεοβλαστικης δραστηριοτητας... (γενικα ο προσδιορισμος του καθε ισοενζυμου της ΑΦ ειναι ενδεικτικος του ιστου που το παραγει και πιθανως νοσει)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα11 ώρες (2009-07-31 20:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
αυτό το οστεο-ειδικότητα δεν πολυστέκει, Ευτυχία...
γενικά, "Χ-specific Y" σημαίνει "Υ specific to X"...
άρα, οστεο-ειδικές εξετάσεις=εξετάσεις ειδικές/συγκεκριμένες για τα οστά... δηλαδή εξετάσεις για έλεγχο οστικού σχηματισμού και οστικής αποδόμησης... δηλαδή οστικοί δείκτες...
"αναλύσεις/εξετάσεις για τον καθορισμό της/στα πλαίσια ελέγχου ασφάλειας του φαρμάκου και τον προσδιορισμό των οστικών δεικτών"
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 27
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
