ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

custom-made orthotics

Greek translation: ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom-made orthotics
Greek translation:ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Oct 27, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: custom-made orthotics
What starts as an imbalance in your feet travels up your body and can cause knee pain, hip pain, back pain or even neck pain.

If it turns out that you DO have imbalances or instabilities in your feet, your doctor may recommend that you wear custom-made orthotics in your shoes, called Spinal Pelvic Stabilizers.
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 09:56
ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία
Explanation:
Το custom-made στο iate ...
Selected response from:

Anastasia Vam
Greece
Local time: 09:56
Grading comment
Eyxaristo!Eyxaristo kai oloys sas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ειδικοί ορθοπεδικοί πάτοι κατά παραγγελίαEllen Kraus
5προσαρμοσμένα βοηθήματα ορθωτικής
Evdoxia Renta
4ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία
Anastasia Vam
4 -1Εξατομικευμένο Ορθοπεδικό
Dimitris Papageorgiou
2ορθωτικά πέλματα ειδικής κατασκευήςMagda Papas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ορθωτικά πέλματα ειδικής κατασκευής


Explanation:
μία πρώτη ιδέα

Magda Papas
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Εξατομικευμένο Ορθοπεδικό


Explanation:
Για την λέξη ορθοπεδικό δεν έχω αμφιβολία ότι είναι το σωστό.
Αλλά και ότι custom made σημαίνει εξατομικευμένο είμαι αρκετά σίγουρος.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-27 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

πραφανώς η αναφορά εδώ αφορά σε ορθοπεδικά πέλματα


    Reference: http://www.google.com/search?q=custom-made&ie=utf-8&oe=utf-8...
    Reference: http://www.google.com/search?q=custom-made&ie=utf-8&oe=utf-8...
Dimitris Papageorgiou
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evdoxia Renta: orthotics = ορθωτική, βλέπε και http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/2...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
προσαρμοσμένα βοηθήματα ορθωτικής


Explanation:
άλλη μια παραλλαγή

Evdoxia Renta
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ειδικοί ορθοπεδικοί πάτοι κατά παραγγελία


Explanation:
i.e. made to measure supports or orthopedic insoles

Ellen Kraus
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ορθωτικά πέλματα επί παραγγελία


Explanation:
Το custom-made στο iate ...


Anastasia Vam
Greece
Local time: 09:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eyxaristo!Eyxaristo kai oloys sas.
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: