Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ιατρική μελέτη | | English term or phrase: High Yield Process (DAC HYP) | | Multicenter, Double-blind, Randomized, Parallel-group, Monotherapy, Active-control Study to Determine the Efficacy and Safety of Daclizumab High Yield Process (DAC HYP) versus XXX (Interferon β-1a) in Patients with Relapsing Remitting MS. |
| | | διαδικασία υψηλής απόδοσης | Explanation:
Το "yield" στη χημεία έχει την έννοια της απόδοσης μιας αντίδρασης.
Αν δεν κάνω λάθος, το Daclizumab είναι ένα ΜΟΝΟΚΛΩΝΙΚΟ ΑΝΤΙΣΩΜΑ που χρησιμοποιείται στις μεταμοσχεύσεις οργάνων ως ανοσοκατασταλτική θεραπεία και πιο πρόσφατα για τη μείωση της φλεγμονώδους δραστηριότητας σε ασθενείς με υποτροπιάζουσα ΣΚΠ (ή MS) (νόμιζω κάτι αντίστοιχο δηλαδή με την εργασία εδώ).
Οπως όλα τα μονοκλωνικά αντισώματα, έχει ιδιαίτερα δύσκολη, χρονοβόρα και ιδιαίτερη διαδικασία παραγωγής μέσω τεχνικών κυτταρικής και μοριακής βιολογίας.
Η ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής με υψηλή απόδοση αλλά και η παραγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων μονοκλωνικών αντισωμάτων αποτελούν βασικούς στόχους της σύγχρονης φαρμακευτικής έρευνας, και για αυτό υποθέτω οτι η σωστή ερμηνεία είναι η "διαδικασία υψηλής απόδοσης".
Αντίστοιχα references για το "high-yied process" και την παραγωγή μονοκλωνικών αντισωμάτων με φαρμακευτικές-θεραπευτικές ιδιότητες υπάρχουν βρίθουν στο Medline, οπότε δεν αναφέρω κάτι συγκεκριμένο.
|
| Selected response from:
Vicky Valla
Local time: 04:56
| Grading comment Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   | high yield process (dac hyp) DAC HYP (daclizumab high yield process) διαδικασία υψηλού οφέλους
Explanation:
DAC HYP (daclizumab high yield process)
Κατά τη διαδικασία ανάπτυξης των οδηγιών υιοθετήθηκε μία προσέγγιση βασισμένη σε στοιχεία. .... καθορίζονται από το συγκερασμό ανάμεσα στο όφελος και τη ζημία. ... IL2-RA: Basiliximab, Daclizumab. Παράγοντες ελάττωσης λεμφοκυττάρων: αντιθυμοκυτταρική σφαιρίνη (ATG), ...... υψηλού κινδύνου (χωρίς διαβάθμιση). ...
www.kdigo.org/.../KDIGO Transplantation Guidelines-Greek.pd...
Explanation:
Zanapax - DAC: (2'-Deoxy-5-Azacytidine or Demethylating Agent 5'-Aza-2'-Deoxycytidine), HYP (Hydroxyproline) ...Facet has developed a high-yield manufacturing process for daclizumab (DAC HYP), which includes a high concentration, liquid formulation for subcutaneous delivery. DAC HYP is an investigational agent in clinical development for the treatment of MS...
http://www.msrc.co.uk/index.cfm/fuseaction/show/pageid/1502
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
