Στον ιστότοπο
http://www.seniorconcepts.com/Medicare_What_is_a_hospitalist... υπάρχει ειδινό ενημερωτικό φυλλάδιο αφιερωμένο στον '' hospitalist doctor ". Παραθέτω τον ορισμό του όρου : '' A hospitalist is a doctor who specializes in the care of patients who are in the hospital... Hospitalists usually don't have a practice outside the hospital. Their offices are generally in the hospital. " Διευκρινίζω ότι ο όρος Medicare αποτελεί την ονομασία ενός εκ των δύο βασικών προγραμμάτων παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της ομοσπονδιακής διοίκησης των ΗΠΑ. ( Το δεύτερο είναι το Medicaid ) Ο ίδιος ορισμός περιέχεται και στον ιστότοπο
http://www.medicinenet.com : " Since the hospitalist's "office" is the hospital, they are also more familiar with hospital's policies and activities." Άρα, δεδομένου ότι ο όρος ''νοσοκομειακός ιατρός'' υπάρχει ήδη, παλαιόθεν, στο ελληνικό σύστημα υγείας, νομίςω ότι η απόδοση της συναδέλφου Annie Xystouris είναι η ορθώτερη. Κατανοώ το νόημα των επεξηγήσεων του Επαμεινώνδα, αλλά το ίδιο άρθρο διευκρινίζει ότι ορισμένοι νοσοκομειακοί ιατροί ειδικεύονται ως πνευμονολόγοι, νεφρολόγοι κλπ. Άρα, δεν νομίςω ότι μπορούν να προσδιορισθούν ως ειδικοί παθολόγοι.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6