Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / - | | English term or phrase: dive chamber | Tο αναφέρει ανάμεσα σε διάφορες ειδικότητες:
Dermatology
Dive Chamber
Endocrinology etc. |
| | | θάλαμος υπερβαρικής οξυγονοθεραπείας | Explanation:
Σύμφωνα με το context σου, πρέπει να αφορά την υπερβαρική οξυγονοθεραπεία:
"Ο Θάλαμος Υπερβαρικής Οξυγονοθεραπείας είναι ουσιαστικά ένα σύστημα προσομοίωσης των συνθηκών πίεσης που επικρατούν σε διάφορα βάθη τα οποία επιτυγχάνονται με την εφαρμογή πίεσης αέρα (και όχι νερού) σε ένα κλειστό δοχείο." |
| Selected response from:
 Anthie Kyriakopoulou
Italy
Local time: 03:56
| Grading comment Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
21 hrs confidence: θάλαμος υπερβαρικής οξυγονοθεραπείας
Explanation:
Σύμφωνα με το context σου, πρέπει να αφορά την υπερβαρική οξυγονοθεραπεία:
"Ο Θάλαμος Υπερβαρικής Οξυγονοθεραπείας είναι ουσιαστικά ένα σύστημα προσομοίωσης των συνθηκών πίεσης που επικρατούν σε διάφορα βάθη τα οποία επιτυγχάνονται με την εφαρμογή πίεσης αέρα (και όχι νερού) σε ένα κλειστό δοχείο."
Reference: http://www.ygeia12n.gov.gr/web/guest/thayperox
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence:
| Reference: diving chamber
Reference information:
this link may shed some light on this novelty:
www.londondivingchamber.co.uk/index.php?id=adviceIm Cache - Ähnliche Seiten
Dive Medicine – information for divers on different diving medicine subjects: marine animal hazards, the bends, Cardiovascular System and scuba diving,
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-09-27 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
London Diving Chamber is a hyperbaric chamber providing NHS funded emergency recompression for divers with the bends / decompression illness
| Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
