ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

NHS Trust

Greek translation: Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NHS Trust
Greek translation:Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας
Entered by: Vasilisso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Oct 4, 2011
English to Greek translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: NHS Trust
National Health Service Trust.

Σε πιστοποιητικό ιατρού από νοσοκομείο. Από ό,τι διάβασα, τα συγκεκριμένα trusts στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι σαν κρατικές εταιρείες της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας. Θα έπρεπε να το μεταφράσω ή να το αφήσω ως έχει; Στο κείμενο το συναντώ ως εξής: Portsmouth Hospitals, NHS Trust.

Έχω καταλάβει περί τίνος πρόκειται αλλά δυσκολεύομαι να καταλήξω σε κάποια μετάφραση ή να αποφασίσω εάν πρέπει να μείνει αμετάφραστο. Πιστεύω ότι και αμετάφραστο να μείνει δεν επηρεάζεται το νόημα μιας και το νοσοκομείο του κειμένου μου έχει διαφορετικό όνομα και ουσιαστικά υπάγεται στα Portsmouth Hospitals, που είναι εταιρεία.

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Anastasia Naoumi
Greece
Local time: 04:56
Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας
Explanation:
Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας
Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 04:56
Grading comment
Φαίνεται πως είναι η πιο ακριβής μετάφραση, αν και το ίδρυμα διαφέρει λίγο από το συγκεκριμένο trust. Πιστεύω όμως πως αν το μεταφράζαμε έτσι, θα γινόταν κατανοητό και δεν θα επηρέαζε το νόημα σε ένα κείμενο το οποίο δεν εστιάζει στα trusts, όπως στην εν λόγω περίπτωση.

Ευχαριστώ!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας
Vasilisso
Summary of reference entries provided
Εθνικού Συστήματος Υγείας (NHS Trust)Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nhs trust
Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας


Explanation:
Ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας

Vasilisso
Greece
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Φαίνεται πως είναι η πιο ακριβής μετάφραση, αν και το ίδρυμα διαφέρει λίγο από το συγκεκριμένο trust. Πιστεύω όμως πως αν το μεταφράζαμε έτσι, θα γινόταν κατανοητό και δεν θα επηρέαζε το νόημα σε ένα κείμενο το οποίο δεν εστιάζει στα trusts, όπως στην εν λόγω περίπτωση.

Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: Εθνικού Συστήματος Υγείας (NHS Trust)

Reference information:
"Η Καθηγήτρια Janet Treasure είναι Ψυχίατρος με 25ετή εξειδίκευση στη θεραπεία των διατροφικών διαταραχών. Είναι Διευθύντρια του Κέντρου Διατροφικών Διαταραχών του South London Maudlsey Hospital του Εθνικού Συστήματος Υγείας (NHS Trust), το οποίο ηγείται στον χώρο της κλινικής διαχείρισης και εκπαίδευσης διατροφικών διαταραχών στη Μεγάλη Βρετανία και Παγκοσμίως. Η υπηρεσία αυτή έχει κερδίσει το βραβείο καινοτομίας του Εθνικού Ασφαλιστικού Συστήματος (NHS), όσον αφορά τις εξελίξεις πάνω σε μεθόδους θεραπείας της νευρικής ανορεξίας."
(http://www.hcfed.gr/?page_id=1625)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-10-04 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=118749.0

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2011 - Changes made by Vasilisso:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: