ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

first line platinum therapy

Greek translation: θεραπεία πρώτης γραμμής με πλατίνα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first line platinum therapy
Greek translation:θεραπεία πρώτης γραμμής με πλατίνα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 21, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / online medical survey
English term or phrase: first line platinum therapy
Subgroup:
Chemo-resistant to the first line platinum therapy
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 04:56
θεραπεία πρώτης γραμμής με πλατίνα
Explanation:
http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=1G1SVEC_ELGR...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Αν έχουμε το περιθώριο περισσότερο περιφραστικής απόδοσης θα μπορούσαμε να πούμε "θεραπεία πρώτης γραμμής με βάση την πλατίνα".
Selected response from:

Nikolaos Vlamakis
Local time: 04:56
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4θεραπεία πρώτης γραμμής με πλατίναNikolaos Vlamakis


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
θεραπεία πρώτης γραμμής με πλατίνα


Explanation:
http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=1G1SVEC_ELGR...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Αν έχουμε το περιθώριο περισσότερο περιφραστικής απόδοσης θα μπορούσαμε να πούμε "θεραπεία πρώτης γραμμής με βάση την πλατίνα".

Nikolaos Vlamakis
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: καλύτερα "πλατίνη"
17 mins
  -> Το είδα κι εγώ το πλατίνη αλλά το "χημειοθεραπεία με βάση την πλατίνα" δίνει 144 αποτελέσματα στο google ενώ το "χημειοθεραπεία με βάση την πλατίνη" μόλις 7, οπότε προτίμησα το πρώτο.

agree  D. Harvatis: Το "πλατίνη" είναι η μετάφραση του "platin" (π.χ. cisplatin, carboplatin κ.λπ.), αλλά εδώ το πρωτότυπο είναι "platinum".
3 hrs

agree  HARALABOS PAPATHEODOROU
3 hrs

agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: