KudoZ home » English to Greek » Medical: Health Care

sentence (week minus 1 less than or equal to)

Greek translation: ...εβδομάδα -1, μικρότερη ή ίση με

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sentence (week minus 1 less than or equal to)
Greek translation:	...εβδομάδα -1, μικρότερη ή ίση με
Entered by:	Eftychia Stamatopoulou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Nov 21, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / online medical survey

English term or phrase: sentence (week minus 1 less than or equal to)

Is the subject's mean fasting SMPG calculated from the self measurements for the 7 days prior to visit 12, week minus 1 less than or equal to 140 milligrams per decilitre or 7.8 millimoles per litre ?
Δεν καταλαβαίνω. Εννοεί την εβδομάδα της επίσκεψης 12 ή κάτι άλλο;

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1511 (8 open) (11 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 111
Local time: 04:56

...εβδομάδα -1, μικρότερη ή ίση με

Explanation:
"Week minus one" είναι λογικά η εβδομάδα πριν την έναρξη κάποιας πειραματικής θεραπείας (εβδομάδα θεραπείας -2, -1, 1, 2 κ.ό.κ.). Μου φαίνεται βέβαια δύσκολο να προβλέπονται 12 επισκέψεις εκείνη την εβδομάδα. Κατά τα άλλα, το "less than or equal to" συνοδεύει προφανώς τα 140 mg, και θα έπρεπε να υπάρχει ένα κόμμα πριν το less.