KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

stapler

Greek translation: εργαλείο συρραφής/συρραπτικό (εργαλείο)/αναστομωτήρας (εδώ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stapler
Greek translation:	εργαλείο συρραφής/συρραπτικό (εργαλείο)/αναστομωτήρας (εδώ)
Entered by:	Lamprini Kosma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Sep 6, 2005

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery

English term or phrase: stapler

...the intravascular stapler is intended to facilitate aortic graft anastomoses...

εργαλείο συρραφής; αναστομωτήρας;

Θερμά ευχαριστώ!

xxxsonja29

εργαλείο συρραφής

Explanation:
http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlistaagglika.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-06 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Και ο αναστομωτήρας βέβαια στην πρότασή σου δεν είναι λάθος.

Selected response from:

Lamprini Kosma
Local time: 13:31

Grading comment

ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

εργαλείο συρραφής

Lamprini Kosma

4 +3

Συρραπτικό

Emmanouil Tyrakis

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +10

εργαλείο συρραφής

Lamprini Kosma
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 82

Grading comment

ΘΕΡΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Betty Revelioti: Με πρόλαβες!// Αποσύρω μη γίνει κανένα λάθος.. :-))

4 mins

-> Ευχαριστώ Μπεττούλα! :-)

agree

Elena Petelos: Also, για αναστομωτήρα in differ. context: http://www.mednet.gr/hss/96_08_03.htm

5 mins

-> Ευχαριστώ Έλενα!

agree

EN>ELTranslator: Πάνω που ήμουν έτοιμη να δώσω απάντηση για τον αναστομωτήρα: "Eδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί (stapler) κυκλικός αναστομωτήρας" http://www.mednet.gr/hss/97_02_07.htm

6 mins

-> Ναι, το έχω δώσει στην προσθήκη μου, γιατί κι αυτό είναι σωστό εδώ.

agree

Thanasis Fidiarakis

12 mins

-> Ευχαριστώ! :-)

agree

Lina Ntaoukaki

56 mins

-> Thanks! :-)

agree

Nick Lingris

1 hr

-> Thanks! :-)

agree

Daphne Theodoraki

2 hrs

-> Thanks Daphne! :-)

agree

Vassilios Ikonomidis

2 hrs

-> Thanks Vassili! :-)

agree

ThLinardos

3 hrs

-> Thanks Thodori! :-)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

2 days6 hrs

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Συρραπτικό

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-06 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

ή συρραπτικό μηχάνημα

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-06 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Emmanouil Tyrakis
Local time: 14:31
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stapler

Greek translation: εργαλείο συρραφής/συρραπτικό (εργαλείο)/αναστομωτήρας (εδώ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stapler

Greek translation: εργαλείο συρραφής/συρραπτικό (εργαλείο)/αναστομωτήρας (εδώ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.