KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

seating systems

Greek translation: συστήματα καθισμάτων

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seating systems
Greek translation:συστήματα καθισμάτων
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 31, 2006
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instruments for disabled (esp. children)
English term or phrase: seating systems
Important Warnings for All Users of Seating Systems.

To ensure the safe use of your product, you should read the following instructions carefully and act on them every time you use this product. Failure to tighten straps properly can lead to serious injury or death.

Thank you.
E.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 21:04
συστήματα καθισμάτων
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...

Για την πρόληψη, με την βοήθεια της ομοσπονδίας και της Ο.Β.Π., αναπτύξαμε συστήματα καθισμάτων, ικανών να προσαρμόζονται απολύτως στην καθιστική επιφάνεια του σώματος και να ελατώνουν έτσι τον κίνδυνο εμφάνισης κατακλίσεων. Για την θεραπεία η τεχνολογία του ανασυνδυασμένου D.N.A. μας δίνει νέα φάρμακα. Το κέντρο μας είναι ένα από τα λίγα κέντρα στη χώρα μας που ερευνά αυτό το πεδίο.
http://www.disabled.gr/lib/?p=6955
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:04
Grading comment
Se eyxaristo poly.
Eftychia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6συστήματα καθισμάτων
Vicky Papaprodromou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
συστήματα καθισμάτων


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...

Για την πρόληψη, με την βοήθεια της ομοσπονδίας και της Ο.Β.Π., αναπτύξαμε συστήματα καθισμάτων, ικανών να προσαρμόζονται απολύτως στην καθιστική επιφάνεια του σώματος και να ελατώνουν έτσι τον κίνδυνο εμφάνισης κατακλίσεων. Για την θεραπεία η τεχνολογία του ανασυνδυασμένου D.N.A. μας δίνει νέα φάρμακα. Το κέντρο μας είναι ένα από τα λίγα κέντρα στη χώρα μας που ερευνά αυτό το πεδίο.
http://www.disabled.gr/lib/?p=6955

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 76
Grading comment
Se eyxaristo poly.
Eftychia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Μήπως καλύτερα "συστήματος καθίσματος";;; Λέω, η ξανθιά, τώρα :-))
1 min
  -> Το κοίταξα και όπως λες, αλλά πιο καλό μου φαίνεται με πληθυντικό.:-)

agree  Assimina Vavoula
18 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα.

agree  Anastasia Giagopoulou
49 mins
  -> Ευχαριστώ, Αναστασία.

agree  Tessy_vas: Hey, Vick! 1 + 1 έμειναν...χε χε! Φιλάκια
2 hrs
  -> Ναι, ναι... τα είπα κι αλλού.:-) Ευχαριστώ σας!

agree  flipendo
3 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  xxxpopie_m
2 days1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search