KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

porting

Greek translation: μεταφορά/μετατροπή/μετασχηματισμός

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porting
Greek translation:μεταφορά/μετατροπή/μετασχηματισμός
Entered by: Effie Emmanouilidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 10, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Software manual for oncology treatment machine
English term or phrase: porting
From a manual for a software with these components: Imaging, Treatment Delivery and OIS (Oncology Information System).

Example sentences with the term (it is a verb):

This feature allows the use of the flat panel for porting fields which would ordinarily exceed the flat panel limits.

Follow the directions in this manual for porting
a single exposure and for treating an individual field.

Porting an HD-270 group varies depending upon whether you used film or EPID methods.

You can also download group fields individually. Highlight each field in order and download. Follow the directions in this manual for treating an individual
field or segment and for porting a single exposure.
----- @ -----
Port has been translated as "θύρα", port film as "ακτινογραφία θύρας", port field as "πεδίο θύρας", etc. just so that you get the general idea. But I cannot understand how to translate it as a verb. Maybe something like "θυροποίηση" (though such a word does not exist)?
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 03:20
μεταφορά/μετατροπή/μετασχηματισμός
Explanation:
To porting (εάν δεν έχει εδώ κάποιο πολύ ειδικό νόημα) είναι η διαδικασία μεταφοράς/μετατροπής ενός λογισμικού από μια πλατφόρμα σε μια άλλη. Κι εδώ νομίζω ότι εννοεί τη μετατροπή/μεταφορά/μετασχηματισμό των πεδίων ώστε να προσαρμοστούν στην οθόνη
Selected response from:

Dimitrios Papantoniou
Local time: 03:20
Grading comment
Σε ευχαριστώ Δημήτρη!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4μεταφορά/μετατροπή/μετασχηματισμόςDimitrios Papantoniou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
μεταφορά/μετατροπή/μετασχηματισμός


Explanation:
To porting (εάν δεν έχει εδώ κάποιο πολύ ειδικό νόημα) είναι η διαδικασία μεταφοράς/μετατροπής ενός λογισμικού από μια πλατφόρμα σε μια άλλη. Κι εδώ νομίζω ότι εννοεί τη μετατροπή/μεταφορά/μετασχηματισμό των πεδίων ώστε να προσαρμοστούν στην οθόνη


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=el-gr&q=porti...
    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=el-gr&q=porti...
Dimitrios Papantoniou
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σε ευχαριστώ Δημήτρη!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis
3 mins
  -> thanks!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> thanks!

agree  Tessy_vas
4 hrs
  -> thanks!

agree  Valentini Mellas
1 day16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search