ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

hemoccult positive stool

Greek translation: θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemoccult positive stool
Greek translation:θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα
Entered by: Evdoxia R.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 16, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: hemoccult positive stool
The Platform with the capsule was studied in a series of 20 subjects with hemoccult positive stool, iron-deficiency anemia, and/or subacute hematochezia or melena.
Evdoxia R.
Greece
Local time: 14:11
θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα
Explanation:
θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα

Η λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα μπορεί να είναι θετική εξαιτίας μικρής εντερικής αιμορραγίας. Κατά την πορεία της νόσου πρέπει να γίνεται ανάλυση ούρων ...
www.printo.it/pediatric-rheumatology/information/Grecia/7.h...

Λανθάνουσας Αιμορραγίας στα Κόπρανα ή (FOBT, Faecal Occult Blood Test) .... Εάν τα αποτελέσματα των τεστ είναι θετικά θα χρειαστεί να συζητήσετε τα ...
www.health.gov.au/.../publishing.nsf/Content/D8F25E0A32472D...$File/bcspbook_greek.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-16 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

λέγεται και "αφανής"

από το "occult" = λανθάνων, αφανής
Selected response from:

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 14:11
Grading comment
thankU
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα
Alexandra Fakalou
4Θετική Mayer κοπράνων
Panagiotis Andrias


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα


Explanation:
θετική λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα

Η λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα μπορεί να είναι θετική εξαιτίας μικρής εντερικής αιμορραγίας. Κατά την πορεία της νόσου πρέπει να γίνεται ανάλυση ούρων ...
www.printo.it/pediatric-rheumatology/information/Grecia/7.h...

Λανθάνουσας Αιμορραγίας στα Κόπρανα ή (FOBT, Faecal Occult Blood Test) .... Εάν τα αποτελέσματα των τεστ είναι θετικά θα χρειαστεί να συζητήσετε τα ...
www.health.gov.au/.../publishing.nsf/Content/D8F25E0A32472D...$File/bcspbook_greek.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-16 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

λέγεται και "αφανής"

από το "occult" = λανθάνων, αφανής

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
thankU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Μίνα

agree  Evi Prokopi
5 hrs
  -> Καλή εβδομάδα, ευχαριστώ

agree  Georgia Charitou:
17 hrs
  -> ευχαριστώ :-))

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

437 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Θετική Mayer κοπράνων


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 456 ημέρες (2009-02-15 10:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Εξέταση κοπράνων (Mayer Guaiac): εξέταση για την παρουσία αίματος στα κόπρανα. Παθολογικό αποτέλεσμα είναι ύποπτο για την ύπαρξη καρκίνου, αλλά υπάρχουν και ...
el.science.wikia.com/wiki/Ιατρική_Ορολογία - 158k -

--------------------------------------------------
Note added at 456 ημέρες (2009-02-15 10:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

7 Δεκ. 2005 ... Αιμοσφαιρίνη κοπράνων (MAYER) . . ΑΡΝΗΤΙΚΗ ..... Σύσταση κοπράνων : ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΑ. Μικροσκοπική εξέταση. Ωάρια παρασίτων : ΟΧΙ ...
www.eky.gr/eksetaseis/kalliergeies - 104k -

--------------------------------------------------
Note added at 456 ημέρες (2009-02-15 10:10:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Εξέταση κοπράνων (Mayer Guaiac): εξέταση για την παρουσία αίματος στα κόπρανα. Παθολογικό αποτέλεσμα είναι ύποπτο για την ύπαρξη καρκίνου, αλλά υπάρχουν και ...
el.science.wikia.com/wiki/Ιατρική_Ορολογία - 158k -

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: