KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

Sacral colpopexy Y-graft

Greek translation: μόσχευμα ιεροκολποπηξίας σχήματος Υ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sacral colpopexy Y-graft
Greek translation:μόσχευμα ιεροκολποπηξίας σχήματος Υ
Entered by: Sofia K
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Apr 1, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Sacral colpopexy Y-graft
Σε μια λίστα με προϊόντα
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
Sofia K
Greece
Local time: 00:53
μόσχευμα ιεροκολποπηξίας σχήματος Υ
Explanation:
Η πρόπτωση της μήτρας κυρίως του 2ου και του 3ου βαθμού, αντιμετωπίζεται με κολπική υστερεκτομία, η οποία συνήθως συνδυάζεται με προσθιοπόσθια κολποπερινεορραφία. Μπορεί να εφαρμοσθεί και η λαπαροσκοπικά υποβοηθούμενη κολπική υστερεκτομία, κατά την οποία δίνεται η δυνατότητα να αντιμετωπισθούν και άλλες καταστάσεις, όπως ενδοπυελικές συμφύσεις και ακράτεια ούρων, ενώ καθίσταται ευκολότερη η εξαίρεση των εξαρτημάτων. Όταν είναι επιθυμητή μελλοντική κύηση ή υπάρχει μόνον επιμήκυνση του τραχήλου, ή μήτρα μπορεί να διατηρηθεί και να αφαιρεθεί μόνο τμήμα του τραχήλου.
Η πρόπτωση του κολπικού κολοβώματος μετά από υστερεκτομή μπορεί να αντιμετωπισθεί με ανάρτησή του στον πρόσθιο επιμήκη σύνδεσμο του ιερού οστού με την χρήση συνθετικού πλέγματος(**ιεροκολποπηξία**), μία επέμβαση που μπορεί να εκτελεσθεί διακολπικά, λαπαροσκοπικά ή με λαπαροτομία.
http://www.ivf-embryo.gr/content/view/148/178/lang,el/

Η ομάδα μας, έχει αναπτύξει στο ΙΑΣΩ general ένα από τα πρώτα κέντρα στην χώρα που χρησιμοποιούν μοσχεύματα στις επιδιορθώσεις της κυστεοκήλης και έχουν εμφανίσει ποσοστά βελτίωσης πάνω από 92% με ελάχιστες επιπλοκές. Για πολλά χρόνια ήταν γνωστό ότι η κοιλιακή ιεροκολποπηξία, με την τοποθέτηση ενός μοσχεύματος διχτύου στην κορυφή του κόλπου για την κολπική θολωτή πρόπτωση, είναι η πιο επιτυχή επέμβαση έως τώρα.
Έχουν γίνει βελτιώσεις σε αυτή την επέμβαση καθώς μπορούμε να προσφέρουμε στους ασθενείς μας μια μικροχειρουργική Λαπαροσκοπική προσέγγιση για την ιεροκολποπηξία, με τα ίδια άριστα ποσοστά θεραπείας (>92%), με τυπική παραμονή στο νοσοκομείο για λιγότερο από 24 ώρες και μειωμένες επιπλοκές.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=3343

Το "Υ" αναφέρεται στο σχήμα του μοσχεύματος που μοιάζει με κεφαλαίο Υ. Πληροφοριακά, υπάρχουν επίσης μοσχεύματα σχήματος Τ και Π.

Colpopexy: The use of surgical-quality stitches to bring a displaced vagina back into position against the abdominal wall.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11130

Κολποπηξία: Συρραφή ενός χαλαρωμένου κόλπου στο κοιλιακό τοίχωμα
Λεξικό Dorland's

Αποτελεί επέμβαση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της πρόπτωσης του κολπικού θόλου. Βλ.:

Πρόπτωση του κολπικού θόλου είναι η κήλη του περιτοναίου στο κολπικό θόλο μετά από κοιλιακή ή κολπική υστερεκτομή(σχεδόν πάντα συνυπάρχει κήλη του προσθίου και του οπισθίου κολπικού τοιχώματος)
http://users.otenet.gr/~mainas/floor.htm

Λεπτομερής περιγραφή (με εικόνες) της επέμβασης εδώ: http://atlasofpelvicsurgery.com/2VaginalandUrethra/9SacralCo...
Επίσης:
Αντιμετώπιση της κολπικής χαλάρωσης.
[...]
Από το 2002 δημιουργήθηκαν χειρουργικά σετ με πλέγματα τα οποία καθηλώνονται σε σταθερά σημεία στη γυναικεία πύελο. Η αποκατάσταση της ανατομίας του κόλπου και των οργάνων της πυέλου καθώς και η λειτουργικότητα της περιοχής είναι πλήρης. Το αποτέλεσμα είναι μόνιμο και αφορά όλους τους τύπους χαλάρωσης του κόλπου. Σημαντικό πλεονέκτημα είναι η διατήρηση της μήτρας με ταυτόχρονη αποκατάσταση των λοιπών ελλειμμάτων. Τα ποσοστά επιτυχίας ανέρχονται στο 98%. Η σύγχρονη επανορθωτική επέμβαση με πλέγμα είναι σύντομη (μέσος χρόνος 45 λεπτά) και γίνεται με γενική ή κυρίως επισκληρίδιο αναισθησία. Ο μέσος χρόνος παραμονής στο νοσοκομείο είναι μία ημέρα.
Σκοπός μιας επανορθωτικής επέμβασης στα όργανα της γυναικείας πυέλου πρέπει πάντα να είναι η αποκατάσταση της ανατομίας αλλά και της λειτουργικότητος της περιοχής.
http://www.mitera.gr/UserFiles/File/table15/101800_epanartho...
Εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο πάσχουν από ένα πρόβλημα υγείας – ταμπού: τη χαλάρωση του κόλπου. Οι περισσότερες γυναίκες είτε αγνοούν ότι πάσχουν είτε αποφεύγουν να το συζητήσουν με το γιατρό τους. Κι όμως, σήμερα υπάρχουν εξελιγμένες χειρουργικές τεχνικές, όπως η τοποθέτηση ειδικού πλέγματος-διχτύου, που μπορούν να δώσουν αποτελεσματική λύση.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=1127

Τα ευχάριστα νέα για τις γυναίκες», όπως δήλωσε ο Στ. Αθανασίου, λέκτορας της Μαιευτικής-Γυναικολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και εξειδικευμένος στην Ουρογυναικολογία «είναι ότι τα προβλήματα ακράτειας των ούρων αντιμετωπίζονται πλέον με μία απλή, ανώδυνη και ελάχιστα επεμβατική μέθοδο, με ποσοστό επιτυχίας που αγγίζει το 90%.
Η μέθοδος συνίσταται στην τοποθέτηση, διαμέσου του κόλπου, ενός πλέγματος σε σχήμα ταινίας, χωρίς την ανάγκη τομής και χωρίς την ανάγκη γενικής νάρκωσης, με τοπική αναισθησία. Η ασθενής μπορεί να φύγει την ίδια ή την επόμενη ημέρα και επιστρέφει στις καθημερινές της δραστηριότητες σε διάστημα ορισμένων ημερών.
Πολύ ενθαρρυντικά είναι τα αρχικά ευρήματα από τη χρήση νέων υλικών και χειρουργικών τεχνικών για περιπτώσεις που αφορούν στην πρόπτωση γεννητικών οργάνων, όπως η κυστεοκήλη, ορθοκήλη και πρόπτωση της μήτρας.
Η σωστή επιλογή των περιστατικών και η σωστή τοποθέτηση ειδικών συνθετικών και βιολογικών πλεγμάτων από εξειδικευμένους γιατρούς μπορεί να δώσει λύση στα προβλήματα αυτά, χωρίς να είναι απαραιτήτως αναγκαία η αφαίρεση της μήτρας.
http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=131241


Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 00:53
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2μόσχευμα ιεροκολποπηξίας σχήματος Υ
Katerina Athanasaki


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sacral colpopexy Υ-graft
μόσχευμα ιεροκολποπηξίας σχήματος Υ


Explanation:
Η πρόπτωση της μήτρας κυρίως του 2ου και του 3ου βαθμού, αντιμετωπίζεται με κολπική υστερεκτομία, η οποία συνήθως συνδυάζεται με προσθιοπόσθια κολποπερινεορραφία. Μπορεί να εφαρμοσθεί και η λαπαροσκοπικά υποβοηθούμενη κολπική υστερεκτομία, κατά την οποία δίνεται η δυνατότητα να αντιμετωπισθούν και άλλες καταστάσεις, όπως ενδοπυελικές συμφύσεις και ακράτεια ούρων, ενώ καθίσταται ευκολότερη η εξαίρεση των εξαρτημάτων. Όταν είναι επιθυμητή μελλοντική κύηση ή υπάρχει μόνον επιμήκυνση του τραχήλου, ή μήτρα μπορεί να διατηρηθεί και να αφαιρεθεί μόνο τμήμα του τραχήλου.
Η πρόπτωση του κολπικού κολοβώματος μετά από υστερεκτομή μπορεί να αντιμετωπισθεί με ανάρτησή του στον πρόσθιο επιμήκη σύνδεσμο του ιερού οστού με την χρήση συνθετικού πλέγματος(**ιεροκολποπηξία**), μία επέμβαση που μπορεί να εκτελεσθεί διακολπικά, λαπαροσκοπικά ή με λαπαροτομία.
http://www.ivf-embryo.gr/content/view/148/178/lang,el/

Η ομάδα μας, έχει αναπτύξει στο ΙΑΣΩ general ένα από τα πρώτα κέντρα στην χώρα που χρησιμοποιούν μοσχεύματα στις επιδιορθώσεις της κυστεοκήλης και έχουν εμφανίσει ποσοστά βελτίωσης πάνω από 92% με ελάχιστες επιπλοκές. Για πολλά χρόνια ήταν γνωστό ότι η κοιλιακή ιεροκολποπηξία, με την τοποθέτηση ενός μοσχεύματος διχτύου στην κορυφή του κόλπου για την κολπική θολωτή πρόπτωση, είναι η πιο επιτυχή επέμβαση έως τώρα.
Έχουν γίνει βελτιώσεις σε αυτή την επέμβαση καθώς μπορούμε να προσφέρουμε στους ασθενείς μας μια μικροχειρουργική Λαπαροσκοπική προσέγγιση για την ιεροκολποπηξία, με τα ίδια άριστα ποσοστά θεραπείας (>92%), με τυπική παραμονή στο νοσοκομείο για λιγότερο από 24 ώρες και μειωμένες επιπλοκές.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=3343

Το "Υ" αναφέρεται στο σχήμα του μοσχεύματος που μοιάζει με κεφαλαίο Υ. Πληροφοριακά, υπάρχουν επίσης μοσχεύματα σχήματος Τ και Π.

Colpopexy: The use of surgical-quality stitches to bring a displaced vagina back into position against the abdominal wall.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11130

Κολποπηξία: Συρραφή ενός χαλαρωμένου κόλπου στο κοιλιακό τοίχωμα
Λεξικό Dorland's

Αποτελεί επέμβαση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της πρόπτωσης του κολπικού θόλου. Βλ.:

Πρόπτωση του κολπικού θόλου είναι η κήλη του περιτοναίου στο κολπικό θόλο μετά από κοιλιακή ή κολπική υστερεκτομή(σχεδόν πάντα συνυπάρχει κήλη του προσθίου και του οπισθίου κολπικού τοιχώματος)
http://users.otenet.gr/~mainas/floor.htm

Λεπτομερής περιγραφή (με εικόνες) της επέμβασης εδώ: http://atlasofpelvicsurgery.com/2VaginalandUrethra/9SacralCo...
Επίσης:
Αντιμετώπιση της κολπικής χαλάρωσης.
[...]
Από το 2002 δημιουργήθηκαν χειρουργικά σετ με πλέγματα τα οποία καθηλώνονται σε σταθερά σημεία στη γυναικεία πύελο. Η αποκατάσταση της ανατομίας του κόλπου και των οργάνων της πυέλου καθώς και η λειτουργικότητα της περιοχής είναι πλήρης. Το αποτέλεσμα είναι μόνιμο και αφορά όλους τους τύπους χαλάρωσης του κόλπου. Σημαντικό πλεονέκτημα είναι η διατήρηση της μήτρας με ταυτόχρονη αποκατάσταση των λοιπών ελλειμμάτων. Τα ποσοστά επιτυχίας ανέρχονται στο 98%. Η σύγχρονη επανορθωτική επέμβαση με πλέγμα είναι σύντομη (μέσος χρόνος 45 λεπτά) και γίνεται με γενική ή κυρίως επισκληρίδιο αναισθησία. Ο μέσος χρόνος παραμονής στο νοσοκομείο είναι μία ημέρα.
Σκοπός μιας επανορθωτικής επέμβασης στα όργανα της γυναικείας πυέλου πρέπει πάντα να είναι η αποκατάσταση της ανατομίας αλλά και της λειτουργικότητος της περιοχής.
http://www.mitera.gr/UserFiles/File/table15/101800_epanartho...
Εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο πάσχουν από ένα πρόβλημα υγείας – ταμπού: τη χαλάρωση του κόλπου. Οι περισσότερες γυναίκες είτε αγνοούν ότι πάσχουν είτε αποφεύγουν να το συζητήσουν με το γιατρό τους. Κι όμως, σήμερα υπάρχουν εξελιγμένες χειρουργικές τεχνικές, όπως η τοποθέτηση ειδικού πλέγματος-διχτύου, που μπορούν να δώσουν αποτελεσματική λύση.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=1127

Τα ευχάριστα νέα για τις γυναίκες», όπως δήλωσε ο Στ. Αθανασίου, λέκτορας της Μαιευτικής-Γυναικολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και εξειδικευμένος στην Ουρογυναικολογία «είναι ότι τα προβλήματα ακράτειας των ούρων αντιμετωπίζονται πλέον με μία απλή, ανώδυνη και ελάχιστα επεμβατική μέθοδο, με ποσοστό επιτυχίας που αγγίζει το 90%.
Η μέθοδος συνίσταται στην τοποθέτηση, διαμέσου του κόλπου, ενός πλέγματος σε σχήμα ταινίας, χωρίς την ανάγκη τομής και χωρίς την ανάγκη γενικής νάρκωσης, με τοπική αναισθησία. Η ασθενής μπορεί να φύγει την ίδια ή την επόμενη ημέρα και επιστρέφει στις καθημερινές της δραστηριότητες σε διάστημα ορισμένων ημερών.
Πολύ ενθαρρυντικά είναι τα αρχικά ευρήματα από τη χρήση νέων υλικών και χειρουργικών τεχνικών για περιπτώσεις που αφορούν στην πρόπτωση γεννητικών οργάνων, όπως η κυστεοκήλη, ορθοκήλη και πρόπτωση της μήτρας.
Η σωστή επιλογή των περιστατικών και η σωστή τοποθέτηση ειδικών συνθετικών και βιολογικών πλεγμάτων από εξειδικευμένους γιατρούς μπορεί να δώσει λύση στα προβλήματα αυτά, χωρίς να είναι απαραιτήτως αναγκαία η αφαίρεση της μήτρας.
http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=131241




Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 76
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Giagopoulou
3 hrs
  -> :-)

agree  Evi Prokopi
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search