ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

remainder

Greek translation: υποκείμενη φάση/ίζημα


10:34 Sep 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: remainder
The swabs or sponges were shaken for 30 seconds (Vortex, 2500 rpm) immediately after preparation of the sample in 1 ml DMEM (Dulbecco's Mod, of Eagles Medium) and the remainder inoculated in portions of 50 ul each on the cell cultures of a 96-well microtitre plate.
kerameos_ioanna
Greece
Local time: 06:22
Greek translation:υποκείμενη φάση/ίζημα
Explanation:

Προσθήκη ίσου όγκου χλωροφορμίου, ισχυρή ανάδευση για 2 min και φυγοκέντρηση. (Sorvall, κεφαλή SS34, 15.000 rpm, 5 min). Υποκείμενη φάση (Απομάκρυνση) ...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/46...

Τα λιπαιμικά δείγματα με ορατή θολότητα >3+ ή με Δείκτη Ορού Λιπαιμίας >10 πρέπει να υπερφυγοκεντρηθούν και η ανάλυση να πραγματοποιηθεί στο υποκείμενο κλάσμα.
http://pacemdq.com/customersupport/IFU/cis/A18496/AE/EL_GLUC...

κοίτα εδώ π.χ. πώς είναι το ίζημα/υποκείμενη φάση που χρησιμοποιούμε για καλλιέργεια...

http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/33...





--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2009-09-03 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

υπολοιπο/υπολειμμα τινος; οι ανθρωποι ηθελαν απλα να ανιχνευσουν το μικροβιο. για να μπορεσουν να το καλλιεργησουν, επρεπε πρωτα να το απομονωσουν. και το εκαναν με φυγοκεντρηση του υλικου, με το οποιο σκουπισαν το οργανο. το μικροβιο λοιπον, στο τελος της φυγοκεντρησης το πιο πιθανον ειναι να μη βρισκοταν αιωρουμενο/διαλυμενο στην υπερκειμενη φαση... υπολοιπο τινος;
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2κατάλοιπο, υπόλειμμα, υπόλοιπο
Spiros Doikas
4 +1υποκείμενη φάση/ίζημα
Panagiotis Andrias
4το υπόλοιπο (το απομεινάρι)Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
κατάλοιπο, υπόλειμμα, υπόλοιπο


Explanation:
http://www.google.gr/search?q=remainder υπόλοιπο&ie=utf-8&oe...

Spiros Doikas
Greece
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
1 hr

agree  Eva Smith: απλα ...το υπόλοιπο το οποίο εχει ....κλπ κλπ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
το υπόλοιπο (το απομεινάρι)


Explanation:
θα έλεγα

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υποκείμενη φάση/ίζημα


Explanation:

Προσθήκη ίσου όγκου χλωροφορμίου, ισχυρή ανάδευση για 2 min και φυγοκέντρηση. (Sorvall, κεφαλή SS34, 15.000 rpm, 5 min). Υποκείμενη φάση (Απομάκρυνση) ...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/46...

Τα λιπαιμικά δείγματα με ορατή θολότητα >3+ ή με Δείκτη Ορού Λιπαιμίας >10 πρέπει να υπερφυγοκεντρηθούν και η ανάλυση να πραγματοποιηθεί στο υποκείμενο κλάσμα.
http://pacemdq.com/customersupport/IFU/cis/A18496/AE/EL_GLUC...

κοίτα εδώ π.χ. πώς είναι το ίζημα/υποκείμενη φάση που χρησιμοποιούμε για καλλιέργεια...

http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/33...





--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2009-09-03 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

υπολοιπο/υπολειμμα τινος; οι ανθρωποι ηθελαν απλα να ανιχνευσουν το μικροβιο. για να μπορεσουν να το καλλιεργησουν, επρεπε πρωτα να το απομονωσουν. και το εκαναν με φυγοκεντρηση του υλικου, με το οποιο σκουπισαν το οργανο. το μικροβιο λοιπον, στο τελος της φυγοκεντρησης το πιο πιθανον ειναι να μη βρισκοταν αιωρουμενο/διαλυμενο στην υπερκειμενη φαση... υπολοιπο τινος;

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olga hatzigeorgiou
1 day17 hrs
  -> Σε ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: