Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Urethral Protractor | | In conjunction with the urethral protractor, the balloon catheter facilitates suturing the anastomosis between urethra and bladder. |
|   Michalis BertsasKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 88
| | Local time: 04:56
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | urethral protractor λαβίδα ουρήθρας
Explanation:
#
17 Ιουν. 2010 ... Το τοίχωμα του ουρητήρα τέμνεται πάνω από τον λίθο, αυτός συλλαμβάνεται με ειδική λαβίδα και αφαιρείται. Κατόπιν το άνοιγμα του τοιχώματος ...
www.poulakis-urology.com/.../ouritirolithotomi - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
παρουσίαση περιστατικού
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
θλιψη και το έγκαυµα από αιµοστατική λαβίδα ή τη. διαθερµία, η ατελής ή τελεία διατοµή του ουρητήρα όταν εκλαµβάνεται ως ιστός ή αγγείο και η αποψίλω- ...
www.urology.edu.gr/contemporary-urology/2009/.../22_34.pdf - Παρόμοιες
#
Λιθίαση του Ουροποιητικού | λίθοι, λίθων, λίθου | Ζωή και Υγεία ...
Συνήθως σε μεγέθη λίθων έως 10-15 χιλ,προτείνεται η ενδοσκοπική διάσπαση και αφαίρεση με λαβίδες,μέσω της ουρήθρας,σε μία επέμβαση γνωστή σαν ...
www.uromed.gr/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Disabled.GR - Αρχείο » ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΛΕΙΠΟΝΤΟΣ ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΥ
•Σηκώστε τον καθετήρα με το δεύτερο ζευγάρι ειδικών λαβίδων. •Εισάγετε τον καθετήρα από την ουρήθρα, ολισθαίνοντάς τον κατά μήκος του άνω άκρου της ουρήθρας ...
www.disabled.gr/lib/?p=8666 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗ ΛΙΘΟΤΡΙΨΙΑ
Συνήθως σε μεγέθη λίθων έως 10-15 χιλ,προτείνεται η ενδοσκοπική διάσπαση και αφαίρεση με λαβίδες,μέσω της ουρήθρας,σε μία επέμβαση γνωστή σαν ...
lithotripsia.blogspot.com/ - Πριν από 10 ώρε
| | | Notes to answerer
Asker: Κε Φαρίδη, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ο όρος "protractor" σίγουρα έχει την έννοια της λαβίδας στις περιπτώσεις που αναφέρετε, καθότι πιάνει κάτι. Στη συγκεκριμένη περίπτωση η λειτουργία είναι η εξής: "The urethral protractor is a new device that helps push the urethral stump upwards together with the urogenital diaphragm.". Δηλ. σπρώχνει, εκτοπίζει, και συνεπώς δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να ονομαστεί λαβίδα.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: | urethral protractor ουρηθρικό όργανο αφαίρεσης
Explanation:
Όργανο για την αφαίρεση θραυσμάτων οστού, βλημάτων σφαιρών ή άλλων ξένων σωμάτων από τραύματα (Λεξικό Κωσταντινίδη)
| Anastasia Vam
Greece
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
Asker: Αναστασία, σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. Όντως το "protractor" περιγράφεται όπως προτείνεις, αλλά στο κείμενό μου δεν αφαιρεί κάτι, σε συνδυασμό με τον καθετήρα μπαλονιού διαμορφώνουν χώρο για να πραγματοποιηθεί η συρραφή. Με έχει δυσκολέψει πολύ τελικά αυτός ο όρος σε σχέση με τη χρήση που περιγράφεται στο κείμενο.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
