ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

catheter navigation

Greek translation: καθοδήγηση του καθετήρα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catheter navigation
Greek translation:καθοδήγηση του καθετήρα
Entered by: Effie Emmanouilidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jul 23, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiac Mapping System
English term or phrase: catheter navigation
"Non-fluoroscopic Catheter Navigation – The navigation system allows 3D navigation of conventional EP catheters.

The navigation system can be used to locate one or more conventional EP catheters.

The @@ System is a catheter navigation and mapping system capable of displaying the threedimensional (3D) position of conventional electrophysiology catheters, as well as displaying cardiac electrical activity as waveform traces and as dynamic 3D isopotential maps of the cardiac chamber."

Είναι "πλοήγηση", "περιήγηση", "κίνηση", "μετακίνηση";
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 04:56
καθοδήγηση του καθετήρα
Explanation:
http://www.ladakis.gr/item.asp?CONTENT_PAGE=item.asp&webitem...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-23 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ενδεχομένως και «πλοήγηση του καθετήρα».
Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 04:56
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2καθοδήγηση του καθετήρα
Vasilisso
5διάπλευση καθετήρα.. TRANS
4 +1Πλοήγηση Καθετήρα(μέσω τρισδιάστατης αναπαράστασης)
Dimitris Papageorgiou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
καθοδήγηση του καθετήρα


Explanation:
http://www.ladakis.gr/item.asp?CONTENT_PAGE=item.asp&webitem...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-23 15:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ενδεχομένως και «πλοήγηση του καθετήρα».

Vasilisso
Greece
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  GeoS
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Πλοήγηση Καθετήρα(μέσω τρισδιάστατης αναπαράστασης)


Explanation:
Θα μπορούσε να παέι και αυτό. Η διαφορά είναι στις λεπτομέρειες.

Dimitris Papageorgiou
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
διάπλευση καθετήρα


Explanation:
catheter - καθετήρας
navigation - medical translation - διαπλευση

.. TRANS
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: