ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

liquor reflux

Greek translation: αναρροή ΕΝΥ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: liquor reflux
Greek translation:αναρροή ΕΝΥ
Entered by: Effie Emmanouilidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 18, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheter
English term or phrase: liquor reflux
"From this point on, insert carefully and use liquor reflux monitoring if necessary. Once the subdural position of the spinal cannula has been established with certainty, the local anaesthetic for spinal anesthesia can be administered in the normal way."

For an epidural catheter for spinal anaesthesia.
Effie Emmanouilidou
Greece
Local time: 04:57
αναρροή ΕΝΥ
Explanation:
Έφη, το liquor δεν είναι απλά ένα υγρό, αλλά το εγκεφαλονωτιαίο υγρό... liquor δεν είναι άλλο από το CSF...
:-)))

Cerebrospinal fluid (CSF), Liquor cerebrospinalis, is a clear bodily fluid that occupies the subarachnoid space and the ventricular system around and inside the brain and spinal cord
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid

http://www.google.gr/search?hl=el&q=Liquor cerebrospinalis C...
Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:57
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1αναρροή ΕΝΥ
Panagiotis Andrias
3παλινδρόμηση υγρού
PROSGR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
παλινδρόμηση υγρού


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEIQFjAF...

ίσως και αναρροή

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-18 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, το λεξικό αυτό είναι πάρα πολύ καλό!
Τώρα το βρήκα...
Google is your friend, λένε...
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=αναι...

PROSGR
Greece
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ. Και εγώ αυτό σκέφτηκα μετά από λίγη ήρεμη σκέψη. Πολύ ωραίο το λεξικό!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αναρροή ΕΝΥ


Explanation:
Έφη, το liquor δεν είναι απλά ένα υγρό, αλλά το εγκεφαλονωτιαίο υγρό... liquor δεν είναι άλλο από το CSF...
:-)))

Cerebrospinal fluid (CSF), Liquor cerebrospinalis, is a clear bodily fluid that occupies the subarachnoid space and the ventricular system around and inside the brain and spinal cord
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid

http://www.google.gr/search?hl=el&q=Liquor cerebrospinalis C...

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 88
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
1 hr
  -> Σε ευχαριστώ, Βίκυ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: