Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical: Instruments | | English term or phrase: CMF/TOP technology | | The new ΖΖΖ tissue tightening and body contouring device from ΧΧΧ (Germany) employs innovative CMF/TOP technology that differentiates it from other multipolar radiofrequency systems |
| | | τεχνολογία cmf/top | Explanation:
Ασημίνα, λίγο παρακάτω στο κείμενό σου ή τουλάχιστον στην ιστοσελίδα της ΧΧΧ, εξηγείται ότι CMF=Cycling Multi-Frequencies και TOP=Timed Oscillating Polarity. Στη συγκεκριμένη θέση μάλλον θα πρέπει να το αφήσεις αμετάφραστο, μιας και έχεις την ευκαιρία να το μεταφράσεις παρακάτω, όταν επεξηγούνται οι όροι.
Οι όροι αυτοί δεν νομίζω ότι υπάρχουν αλλού. Τους χρησιμοποιεί μόνο η συγκεκριμένη εταιρία. Οπότε είσαι ελεύθερη να δημιουργήσεις...
Προτείνω λίγο ελεύθερα (έχοντας διαβάσει την εξήγηση):
Cycling Multi-Frequencies=σάρωση πολλαπλών συχνοτήτων
Timed Oscillating Polarity=χρονισμένη ταλαντούμενη πολικότητα
|
| Selected response from:
 Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 04:57
| Grading comment ΟΚ. Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | cmf/top technology τεχνολογία cmf/top
Explanation:
Ασημίνα, λίγο παρακάτω στο κείμενό σου ή τουλάχιστον στην ιστοσελίδα της ΧΧΧ, εξηγείται ότι CMF=Cycling Multi-Frequencies και TOP=Timed Oscillating Polarity. Στη συγκεκριμένη θέση μάλλον θα πρέπει να το αφήσεις αμετάφραστο, μιας και έχεις την ευκαιρία να το μεταφράσεις παρακάτω, όταν επεξηγούνται οι όροι.
Οι όροι αυτοί δεν νομίζω ότι υπάρχουν αλλού. Τους χρησιμοποιεί μόνο η συγκεκριμένη εταιρία. Οπότε είσαι ελεύθερη να δημιουργήσεις...
Προτείνω λίγο ελεύθερα (έχοντας διαβάσει την εξήγηση):
Cycling Multi-Frequencies=σάρωση πολλαπλών συχνοτήτων
Timed Oscillating Polarity=χρονισμένη ταλαντούμενη πολικότητα
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
