KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

pipette wiper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 Jul 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / συσκευασία

English term or phrase: pipette wiper

Γνωρίζει κανείς πώς λέγεται το εξάρτημα στραγγίζει τις σταγόνες στην εξωτερική επιφάνεια του σταγονόμετρου κατά την αφαίρεσή του από τη φυάλη;
Στα γερμανικά είναι "Pipettenabstreifer".
http://www.elm-plastic.de/mainframe.asp?lang=en&e1=46&e2=71

Anna Spanoudaki-Thurm KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 394
Local time: 04:57

Summary of answers provided

άκρο πιπέτας/ σιφωνίου (με φίλτρο)

Maya Fourioti

στεφάνι ροής

Eleftheria P

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

στεφάνι ροής

Explanation:
Το λέω με πολύ μεγάλη επιφύλαξη. Ρίξε μια ματιά εδώ:

http://www.fikas.gr/yalina eidi.html

Eleftheria P
Local time: 04:57
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ελευθερία, ευχαριστώ, αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.

5 hrs confidence:

άκρο πιπέτας/ σιφωνίου (με φίλτρο)

Explanation:
δεν μπορώ να βρω κάτι άλλογια το wiper.θα μπορούσαμε να το πουμε και στραγγιχτήρι;

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-07 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

τι να σου πω; μήπως το ξέρω; το στραγγιχτήρι δεν μου αρέσει ούτε εμένα.

Maya Fourioti
Local time: 04:57
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Μάγια, ευχαριστώ, αλλά με ενδιαφέρει ακριβώς το εξάρτημα αυτό και όχι το άκρο της πιπέττας. "Στραγγιχτήρι", πάλι, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε. Τουλάχιστον δεν είναι καθιερωμένος όρος.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipette wiper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pipette wiper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.