KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

metabolic monitor

Greek translation: συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	metabolic monitor
Greek translation:	συσκευή μέτρησης μεταβολισμού
Entered by:	Effie Emmanouilidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 26, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: metabolic monitor

"Calibration gas mixture for @@TM metabolic monitors and M/E COVX compact airway modules."

Η πρότασή μου είναι "μόνιτορ μεταβολισμού".

Effie Emmanouilidou KudoZ activity Questions: 219 (none open) (7 closed without grading) Answers: 60 Greece
Local time: 04:57

συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Explanation:
θα μπορούσες να αποδόσεις ως συσκευή παρακολούθησης/ μέτρησης βασικού μεταβολισμού

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 04:57

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Maya Fourioti

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Explanation:
θα μπορούσες να αποδόσεις ως συσκευή παρακολούθησης/ μέτρησης βασικού μεταβολισμού

Maya Fourioti
Local time: 04:57
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

Notes to answerer

Asker: Εγώ είχα προτείνει μόνιτορ γιατί αυτό έχει σε παρόμοιες περιπτώσεις ο πελάτης στη μνήμη.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

PROSGR

4 hrs

-> σ'ευχαριστώ

agree

Vicky Valla: καλημέρα σε όλους, "συσκευή παρακολούθησης/ μέτρησης μεταβολισμού" σκέτο, το "basal metabolism = βασικός μεταβολισμός" έχει άλλη εννοια, την οποία δε βλέπω στην πρόταση που παρατίθεται εδώ

8 hrs

-> ευχαριστώ Βίκυ, καλημέρα

agree

Vicky Nikolaidou

9 hrs

-> Έυχαριστώ, καλή σου μέρα

agree

Savvas SEIMANIDIS: Νομίζω ότι η πρόταση της Βίκυς για απόδοση του όρου ως '' συσκευή παρακολούθησης '' είναι η πλέον εύστοχη γιατί οι συσκευές αυτού του είδους, πέραν των μετρήσεων, προβαίνουν σε συνεχή εποπτεία και γραφική απεικόνιση λειτουργιών του μεταβολισμού

3 days20 hrs

-> thanik you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

metabolic monitor

Greek translation: συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

metabolic monitor

Greek translation: συσκευή μέτρησης μεταβολισμού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.