KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

impingement on rectal patency

Greek translation: παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	impingement on rectal patency
Greek translation:	παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού
Entered by:	Nektaria Notaridou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Aug 26, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mesh implant

English term or phrase: impingement on rectal patency

A digital rectal exam must be performed prior to closure to detect possible rectal perforation or impingement on rectal patency.

Nektaria Notaridou KudoZ activity Questions: 69 (none open) (4 closed without grading) Answers: 299
Local time: 18:57

παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Explanation:
παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 04:57

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Vicky Valla

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Explanation:
παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Vicky Valla
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ.

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
[PDF]
The Normal Newborn: Adaptation and Assessment
semester6theory.wikispaces.com/file/view/ch+22.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d. check for rectal patency using the fifth digit. 21. The best location for an infant's glucose determina- tion is the a. great toe of either foot. ...
►
The Newborn Examination: Part II. Emergencies and Common ...
www.aafp.org › ... › Journals › afp › Vol. 65/No. 2(January 15, 2002)
15 Jan 2002 – Anal patency is assessed by inspection or by probing with a small finger. ... is frequently lateral to the fifth digit on the hands or feet. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

my understanding is that a rectal examination needs to be performed to ensure that stools are able to pass..

i.e. the passage is "open" and not "blocked"....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Partha's Fundamentals of Pediatrics by Parthasarthy - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8184480210...Jaypee Brothers, Medical Publishers, Parthasarathy - 2007 - Medical - 816 pages
When there is delay in passing meconium, a soft rubber catheter may be passed into the rectum for confirming rectal patency. ...

I hope you can expand your search now in Greek.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impingement on rectal patency

Greek translation: παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impingement on rectal patency

Greek translation: παρεμπόδιση της βατότητας του ορθού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.