Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoscope reprocessor | | English term or phrase: deflation | Lid release button. Associated functions: lid seal deflation and endoscope deflation
Press the lid release button to ensure that the seal is deflated correctly.
Lid seal inflation (for cleaning). Once the seal is inflated, clean it with a surface disinfectant spray, then press @ to end the cycle and return to the main menu.
--
I have inflation and deflation of a lid seal and deflation of the endoscope. The lid seal inflates so as to seal the machine and start the cycle, and then by pressing a button it is deflated so that the operator can open the lid. There is only this one reference for endoscope deflation.
I am thinking about διόγκωση/διαστολή for inflation and αποσυμπίεση/σύμπτυξη/συστολή for deflation, even though they are not antonyms. My favourites at the moment are διόγκωση - αποσυμπίεση. |
|   Effie EmmanouilidouKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 60
Greece
| | Local time: 04:57
|
| | αποσυμπίεση | Explanation:
Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση ταιριάζει το αποσυμπίεση. Πιο πολύ νομίζω θα σε δυσκολέψει το inflation. |
| Selected response from:
Nikolaos Vlamakis
Local time: 04:57
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
