KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

windmill

Greek translation: παραμόρφωση τύπου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:08 Nov 3, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: windmill

This feature reduces windmill artifacts in overlapping slices; improving Z-axis resolution.

Όπου artifact = παραμόρφωση, σύμφωνα με την εγκριθείσα ορολογία που μου έδωσε ο πελάτης.

Dora Evagelinaki KudoZ activity Questions: 77 (none open) (8 closed without grading) Answers: 35 Greece
Local time: 04:57

Greek translation:παραμόρφωση τύπου

Explanation:
τεχνικος ορος που απανταται στην επεξεργασια εικονας σε συγκεκριμενου τυπου αξονικους τομογραφους. Θεωρω οτι η "απευθειας" μεταφραση του ορου με εισαγωγικα επαρκει.

Selected response from:

thomgeor80
Local time: 04:57

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

παραμόρφωση τύπου

thomgeor80

γραμμοειδής παραμόρφωση

Paraskevas Stavrakos

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

γραμμοειδής παραμόρφωση

Explanation:
Από την αναζήτηση προέκυψε ότι πρόκειται για γραμμοειδείς παραμορφώσεις (τεχνικά σφάλματα) στην ιατρική απεικόνιση με υπολογιστικούς τομογράφους ελικοειδούς σάρωσης.
Δεν είδα να αναφέρεται ο ιδιαίτερος τύπος παραμόρφωσης windmill.
Οπότε ίσως μπορεί να αποδοθεί όπως παραπάνω.
Επίσης, ίσως ο όρος να μπορεί να αποδοθεί ως ραβδωτή παραμόρφωση.
Σε κάποια αγγλικά κείμενο αυτός ο τύπος παραμόρφωσης αναφέρεται ως helical or windmill artifact. Άρα ίσως θα μπορούσε να προταθεί το "ελικοειδής παραμόρφωση".
http://radiographics.rsna.org/content/24/6/1679.full

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-03 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Περισσότερο υποστηρίζω το "ελικοειδής παραμόρφωση"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2011-11-04 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

παραμόρφωση τύπου "πτερωτής ανεμόμυλου";

Reference: http://www.mednet.gr/archives/2009-3/pdf/384.pdf
Reference: http://www.eka-radiology.gr/DocLib/1/book%20of%20abstructs_2...

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

3 days1 hr confidence:

παραμόρφωση τύπου

thomgeor80
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

windmill

Greek translation: παραμόρφωση τύπου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

windmill

Greek translation: παραμόρφωση τύπου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.