Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: Elevator wire channel | "{The washing tube is used to inject detergent solution, disinfectant solution, water and alcohol into the elevator wire channel and to flush air through the channel to expel fluids"
Δεν καραλαβαίνω το όρο "elevator wire channel". Πρόκειται για κανάλι σε ενδοσκόπιο μέσα από το οποίο γίνεται καθαρισμός.
Καμία ιδέα; |
| | | Greek translation:... | Explanation:
Ίσως βοηθηθείς απ’ αυτά.:
Σ’ αυτό το site υπάρχει κι ένα σχήμα κατατοπιστικό.
The elevator wire channel cleaning tube mount on the body allows fluids forced from a syringe to enter the tube and reach the elevator rod-sealing block. The block has two o-ring seals that allow the elevator rod to move in and out while allowing fluids to flow down the channel without entering the interior of the endoscope. A major difficulty in designing automated reprocessors is to devise a method to flush the elevator wire channel. Too little pressure doesn't produce enough flow to adequately reprocess; too much pressure allows fluid to bypass the o-rings and enter the interior of the endoscope. Some duodenoscopes (currently only the Pentax brand) have a different design where the elevator wire is sealed at the tip with an o-ring that prevents debris from refluxing up the elevator wire channel.
http://www.health.qld.gov.au/EndoscopeReprocessing/Module43....
Επιπλέον η χρήση ουδέτερου απορρυπαντικού πριν την εμβάπτιση του ενδοσκοπίου σε απολυμαντικό μεγιστοποιεί το μικροβιοκτόνο αποτέλεσμα ενώ ταυτόχρονα προστατεύει το ενδοσκόπιο από πιθανό φράξιμο των καναλιών του από αποσκληρυμένες ακαθαρσίες.
http://www.pcosmidis.gr/neoFE.html
|
| Selected response from:
Costas Zannis
Local time: 10:04
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | elevator wire channel ...
Explanation:
Ίσως βοηθηθείς απ’ αυτά.:
Σ’ αυτό το site υπάρχει κι ένα σχήμα κατατοπιστικό.
The elevator wire channel cleaning tube mount on the body allows fluids forced from a syringe to enter the tube and reach the elevator rod-sealing block. The block has two o-ring seals that allow the elevator rod to move in and out while allowing fluids to flow down the channel without entering the interior of the endoscope. A major difficulty in designing automated reprocessors is to devise a method to flush the elevator wire channel. Too little pressure doesn't produce enough flow to adequately reprocess; too much pressure allows fluid to bypass the o-rings and enter the interior of the endoscope. Some duodenoscopes (currently only the Pentax brand) have a different design where the elevator wire is sealed at the tip with an o-ring that prevents debris from refluxing up the elevator wire channel.
http://www.health.qld.gov.au/EndoscopeReprocessing/Module43....
Επιπλέον η χρήση ουδέτερου απορρυπαντικού πριν την εμβάπτιση του ενδοσκοπίου σε απολυμαντικό μεγιστοποιεί το μικροβιοκτόνο αποτέλεσμα ενώ ταυτόχρονα προστατεύει το ενδοσκόπιο από πιθανό φράξιμο των καναλιών του από αποσκληρυμένες ακαθαρσίες.
http://www.pcosmidis.gr/neoFE.html
| Costas Zannis
Local time: 10:04
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
