ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

F-type isolated (floating) applied part

Greek translation: Απομονωμένο τμήμα F (συντηρητικής τάσης) εξαρτήματος συνδεδεμένου με τον ασθενή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F-type isolated (floating) applied part
Greek translation:Απομονωμένο τμήμα F (συντηρητικής τάσης) εξαρτήματος συνδεδεμένου με τον ασθενή
Entered by: Nektaria Notaridou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jun 15, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: F-type isolated (floating) applied part
medical equipment
Nektaria Notaridou
Local time: 22:46
Απομονωμένο τμήμα F (συντηρητικής τάσης) εξαρτήματος συνδεδεμένου με τον ασθενή
Explanation:
Αν μιλάς για το παρακάτω......με κάθε επιφύλαξη.....
An F-Type applied part is isolated to such a degree that no current higher than the allowable patient leakage current under a Single Fault Condition flows into it from an application of external voltage source to the patient. F-Type Applied Parts are classified as BF (non-cardiac floating applied parts) or CF (cardiac floating applied parts).
Σου δίνω και προσαρμοσμένου, αντί εφαρμοσμένου (δεν νομίζω ότι το χρησιμοποιούμε πολύ), αλλά με την έννοια της προσάρτησης.
Το applied part...
Part of the medical product that in normal use comes in contact with the patient. They are often referred to as patient connections.
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 06:46
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Απομονωμένο τμήμα F (συντηρητικής τάσης) εξαρτήματος συνδεδεμένου με τον ασθενή
Elena Petelos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
f-type isolated (floating) applied part
Απομονωμένο τμήμα F (συντηρητικής τάσης) εξαρτήματος συνδεδεμένου με τον ασθενή


Explanation:
Αν μιλάς για το παρακάτω......με κάθε επιφύλαξη.....
An F-Type applied part is isolated to such a degree that no current higher than the allowable patient leakage current under a Single Fault Condition flows into it from an application of external voltage source to the patient. F-Type Applied Parts are classified as BF (non-cardiac floating applied parts) or CF (cardiac floating applied parts).
Σου δίνω και προσαρμοσμένου, αντί εφαρμοσμένου (δεν νομίζω ότι το χρησιμοποιούμε πολύ), αλλά με την έννοια της προσάρτησης.
Το applied part...
Part of the medical product that in normal use comes in contact with the patient. They are often referred to as patient connections.


    www.ewh.ieee.org/soc/emcs/pstc/ TechSpk/IEC60601-1_6_Leakage_Current.pdf
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
5 mins
  -> Thanks Vicky!

agree  Lamprini Kosma
25 mins
  -> Thanks!

agree  SGOUZA
1 hr
  -> Thanks!

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
  -> Thanks!

agree  Valentini Mellas
4 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxx-Translator
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Joanne Panteleon
2 days50 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: