KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

spillkit

Greek translation: Πακέτο (kit) διαχείρισης, καθαρισμού και απόρριψης χυμένων υλικών

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spillkit
Greek translation:Πακέτο (kit) διαχείρισης, καθαρισμού και απόρριψης χυμένων υλικών
Entered by: Calliope Sofianopoulos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jul 1, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: spillkit
prokeitai gia iatriko kit to opoio periexei diafora aposteirwmena antikeimena, opws iatrikes maskes i panakia katharismou.

Thanks
elzosim
Local time: 00:56
spill kit - πακέτο (kit) διαχείρησης (και προσωρινής αποθήκευσης) αποβλήτων (ιατρικών ή μη)
Explanation:
Είναι ένα πακέτο (kit) προστασίας που περιέχει όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό προκειμένου να προστατευθεί ο γιατρός (στην προκειμένη περίπτωση) από τα ιατρικά απόβλητα (κατάλοιπα αίματος, σύριγγες κλπ) καθώς και να φροντίσει για την ασφαλή απόρριψή τους. Υπάρχει όμως και για άλλους τύπους επαγγελμάτων κατά την διενέργεια των οποίων χρειάζεται ασφάλεια στην διαχείρηση επικίνδυνων αποβλήτων.

Το βασικό πακέτο διαχείρισης έκτακτων διαρροών (spill kit)
της ΒΡ.
Το BP Shield καλύπτει τις τρεις παρακάτω κύριες περιοχές:
- Διαχείριση Αποβλήτων
- Eλεγχος Διαρροών
- Περιβαλλοντική Επιθεώρηση Εγκαταστάσεων
Εφαρμόζοντας το BP Shield η επιχείρηση αποκτά πρόσβαση στην εξειδίκευση και εμπειρία των ανθρώπων της BP για όλες τις πτυχές της περιβαλλοντικής διαχείρισης - από νομική συμμόρφωση μέχρι την παρακολούθηση της κατανάλωσης του λιπαντικού Π βοηθούμενη στην επιτυχή αντιμετώπιση των ευθυνών που έχει απέναντι στο περιβάλλον, τους μετόχους της και γενικά στην κοινωνία.
http://www.plant-management.gr/online/article.asp?returnPage...

Combination Protection/Clean-up Kit. Contains items mandated by OSHA, CDC and state health departments. The safest, most cost-effective system for spill protection, removal and disposal. A responsible method for the clean up of potentially infectious and harmful blood and body fluid spills.

Red Z pouch
Gloves
Pick-up scoop with scraper
Apron- protects clothing
Safety shield- combo mask
Antimicrobial hand wipe
Germicidal disinfectant with dry wipe
Biohazard waste bag
Identification tag
Instructions – universal and easy to follow
http://www.chiefsupply.com/hazmat.phtml

http://www.google.com/search?hl=el&ie=UTF-8&q="spill kit"&bt...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-01 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, επειδή πρόκειται κυρίως για χυμένα υγρά (εξ\' ου και το spill), είναι το πακέτο διαχείρησης χυμένων χημικών κλπ.

Εξοπλισμός Προστασίας και Ασφάλειας
Υλικά Καθαρισμού Χυμένων Χημικών (Spill Cleanup Materials)
http://www.geofert.gr/safety1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-07-01 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Μετά την προσθήκη της Έλενας, οφείλω να δώσω άλλη μια εκδοχή. Ίσως μπορεί να αποδοθεί και ως \"Πακέτο (kit)καθαρισμού και απόρριψης χυμένων υλικών\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-07-01 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Διαχείριση\" λοιπόν, για την ορθογραφική ακρίβεια...
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 07:56
Grading comment
That's it!
Xilia eyxaristw
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6spill kit - πακέτο (kit) διαχείρησης (και προσωρινής αποθήκευσης) αποβλήτων (ιατρικών ή μη)Calliope Sofianopoulos


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
spill kit - πακέτο (kit) διαχείρησης (και προσωρινής αποθήκευσης) αποβλήτων (ιατρικών ή μη)


Explanation:
Είναι ένα πακέτο (kit) προστασίας που περιέχει όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό προκειμένου να προστατευθεί ο γιατρός (στην προκειμένη περίπτωση) από τα ιατρικά απόβλητα (κατάλοιπα αίματος, σύριγγες κλπ) καθώς και να φροντίσει για την ασφαλή απόρριψή τους. Υπάρχει όμως και για άλλους τύπους επαγγελμάτων κατά την διενέργεια των οποίων χρειάζεται ασφάλεια στην διαχείρηση επικίνδυνων αποβλήτων.

Το βασικό πακέτο διαχείρισης έκτακτων διαρροών (spill kit)
της ΒΡ.
Το BP Shield καλύπτει τις τρεις παρακάτω κύριες περιοχές:
- Διαχείριση Αποβλήτων
- Eλεγχος Διαρροών
- Περιβαλλοντική Επιθεώρηση Εγκαταστάσεων
Εφαρμόζοντας το BP Shield η επιχείρηση αποκτά πρόσβαση στην εξειδίκευση και εμπειρία των ανθρώπων της BP για όλες τις πτυχές της περιβαλλοντικής διαχείρισης - από νομική συμμόρφωση μέχρι την παρακολούθηση της κατανάλωσης του λιπαντικού Π βοηθούμενη στην επιτυχή αντιμετώπιση των ευθυνών που έχει απέναντι στο περιβάλλον, τους μετόχους της και γενικά στην κοινωνία.
http://www.plant-management.gr/online/article.asp?returnPage...

Combination Protection/Clean-up Kit. Contains items mandated by OSHA, CDC and state health departments. The safest, most cost-effective system for spill protection, removal and disposal. A responsible method for the clean up of potentially infectious and harmful blood and body fluid spills.

Red Z pouch
Gloves
Pick-up scoop with scraper
Apron- protects clothing
Safety shield- combo mask
Antimicrobial hand wipe
Germicidal disinfectant with dry wipe
Biohazard waste bag
Identification tag
Instructions – universal and easy to follow
http://www.chiefsupply.com/hazmat.phtml

http://www.google.com/search?hl=el&ie=UTF-8&q="spill kit"&bt...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-01 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, επειδή πρόκειται κυρίως για χυμένα υγρά (εξ\' ου και το spill), είναι το πακέτο διαχείρησης χυμένων χημικών κλπ.

Εξοπλισμός Προστασίας και Ασφάλειας
Υλικά Καθαρισμού Χυμένων Χημικών (Spill Cleanup Materials)
http://www.geofert.gr/safety1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-07-01 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Μετά την προσθήκη της Έλενας, οφείλω να δώσω άλλη μια εκδοχή. Ίσως μπορεί να αποδοθεί και ως \"Πακέτο (kit)καθαρισμού και απόρριψης χυμένων υλικών\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-07-01 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Διαχείριση\" λοιπόν, για την ορθογραφική ακρίβεια...

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's it!
Xilia eyxaristw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Δεν είναι ιατρικό κιτ...!! Ελπίζω το link να βοηθήσει...http://www.ehs.iastate.edu/bs/spillkit.htm
35 mins
  -> Thanks, Elena. Much obliged.//Very good link!!! Thanks again.

agree  Vicky Papaprodromou
53 mins
  -> Ευχαριστώ Βικούλα

agree  Natassa Iosifidou
56 mins
  -> Ευχαριστώ Νατάσσα

agree  Valentini Mellas: Kalliopi simfono me tin apodosi tou orou alla diorthose to "diaxeirisi" (orthografiko) ... Xairetismata apo Denver
3 hrs
  -> Απόλυτο δίκιο έχεις Βαλ. Αλλά αν προσέξεις, τα ορθογραφικά έχουν την τάση να επαναλαμβάνονται κιόλας... Ή το κάνουμε, ή δεν το κάνουμε:-))

agree  Joanne Panteleon: Πολύ σωστά, αυτό είναι!.. Εύγε..έλα που χάσαμε το μυαλά μας χθες με τον ημιτελικό...:-)
19 hrs
  -> Thanks Joanne. Το κύπελλο της Κυριακής δεν το έχω δει... Είναι μεγάλο, στρογγυλό, μας πάει τέλος πάντων; Πορτογαλία τρέμε!!!

agree  Lamprini Kosma
23 hrs
  -> Ευχαριστώ Λαμπρινή - Ε-ΛΑ-ΔΑ-ΡΑ!!!!!!!!!!:-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search