KudoZ home » English to Greek » Medical: Instruments

Higginson's syringe

Greek translation: σύριγγα του Higginson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Higginson's syringe
Greek translation:	σύριγγα του Higginson
Entered by:	Maria Karra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Nov 17, 2004

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gynecology

English term or phrase: Higginson's syringe

Used with a carbonic soap and antiseptic solution in order to induce miscarriage(abortion)in the 1950s.

Katerina Nikopoulou KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 without valid answers) Answers: 25 Greece
Local time: 09:56

σύριγγα του Higginson: σωλήνας με ελαστικό πουάρ (αντλία) στο μέσο και ενσωματωμένη βαλβίδα

Explanation:
Νομίζω ότι είναι σημαντική η επεξήγηση τουλάχιστον την πρώτη φορά που συναντάς τον όρο και η αναφορά στη λειτουργία αντλίας, γιατί αυτό είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό εδώ.

Δύο link που δείχνουν κι άλλες χρήσεις πλην του υποκλυσμού:
..."Rubber bulb with valve (Higginson's syringe)"
http://tinyurl.com/6hs9a

"Simple measures like improving nasal hygiene are very important. Nasal toilet is aimed at cleaning the nasal cavity and ridding it of thick and viscid secretions. Saline nasal sprays are commercially available but saline taken in a Higginson’s syringe is as effective. Steam inhalations to liquefy crusts and hot fomentation to the face to relieve pain are useful."
http://www.bhj.org/journal/1999_4104_oct99/ISSUE.HTM

"In countries with a British heritage (India, Canada, etc) you can often find s device called a Higginson syringe. Basically, this is just a rubber tube with a connection for douche or enema fittings on one end, a squeeze-bulb in the middle, and a one-way valve..."

http://curezone.com/forums/m.asp?f=128&i=939

Και μια χαρακτηριστική φωτογραφία:
http://www.feinstrumpfhose.com/medical/pix/klyso.jpg

Selected response from:

Lamprini Kosma
Local time: 08:56

Grading comment

Η επεξήγησή σου, Λαμπρινή, ήταν καίρια. Δε θα μπορούσα παρά να βαθμολογήσω τη δεύτερη απάντηση. Ευχαριστώ πολύ και τους δύο σας για την πολύτιμη βοήθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

σύριγγα (έκπλυσης κόλπου/μήτρας τύπου) Higginson

Konstantinos Karanikas MITI

4 +1

σύριγγα του Higginson: σωλήνας με ελαστικό πουάρ (αντλία) στο μέσο και ενσωματωμένη βαλβίδα

Lamprini Kosma

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

higginson's syringe σύριγγα (έκπλυσης κόλπου/μήτρας τύπου) Higginson

Explanation:
Κατερίνα μπορείς να δεις εικόνα του εξαρτήματος στην ακόλουθει διεύθυνση:

http://www.optimalhealthnetwork.com/tek9.asp?pg=products&spe...

Θα έλεγα λοιπόν ότι πράγματι είναι σύριγγα έκπλυσης του κόλπου/μήτρας που χρησιμοποιούνταν στη δεκαετία του '50 ως βοήθημα στις εκτρώσεις/αποβολές για την εισαγωγή μίγματος φαινολούχου σάπωνα και αντισηπτικού διαλύματος στη μήτρα.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-11-17 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

ο όρος \'υποκλυσμός/κλύσμα\' αναφέρεται αποκλειστικά στην έκπλυση του εντέρου κατά το Μιχαηλίδη.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-11-17 20:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

διόρθωση: ...ακόλουθη...

Αν και η εικόνα και η περιγραφή του βοηθήματος αναφέρονται σε υποκλυσμό!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-17 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Κωνσταντίνος (επισήμως)/ Άρης (ανεπισήμως για φίλους και γνωστούς!) / babaloo (πάλι για φίλους και γνωστούς, κάτι που πάει προς το ομώνυμο bubble-gum! ξέρεις...) :-)))

Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 09:56
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

higginson's syringe

σύριγγα του Higginson: σωλήνας με ελαστικό πουάρ (αντλία) στο μέσο και ενσωματωμένη βαλβίδα

Lamprini Kosma
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 82

Grading comment

Η επεξήγησή σου, Λαμπρινή, ήταν καίρια. Δε θα μπορούσα παρά να βαθμολογήσω τη δεύτερη απάντηση. Ευχαριστώ πολύ και τους δύο σας για την πολύτιμη βοήθεια.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Higginson's syringe

Greek translation: σύριγγα του Higginson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Higginson's syringe

Greek translation: σύριγγα του Higginson

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.