ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

troche

Greek translation: παστίλια


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troche
Greek translation:παστίλια
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Mar 24, 2006
English to Greek translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: troche
μορφή φαρμάκου
xxxkaramesin
παστίλια
Explanation:
troche: cough drop: a medicated lozenge used to soothe the throat
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Οι παστίλιες αυτές ανταποκρίνονται στις εξής ενδείξεις: βήχας, πονόλαιμοι και κρύωμα. ... Η ΣΟ περιλαμβάνει ρητώς τα "δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61994J0106:EL:HTML
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3παστίλια
Valentini Mellas
5 +3τροχίσκος
Alexandros Mouratidis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
τροχίσκος


Explanation:
Σύμφωνα με το Dorlands

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Παράθεμα: Οι τροχίσκοι -παστίλιες- είναι οικείοι στη βαβυλωνιακή και αιγυπτιακή ...
8 hrs

agree  Konstantinos Karanikas MITI: ...και Μιχαηλίδη
21 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
παστίλια


Explanation:
troche: cough drop: a medicated lozenge used to soothe the throat
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Οι παστίλιες αυτές ανταποκρίνονται στις εξής ενδείξεις: βήχας, πονόλαιμοι και κρύωμα. ... Η ΣΟ περιλαμβάνει ρητώς τα "δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61994J0106:EL:HTML


Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Παράθεμα: Οι τροχίσκοι -παστίλιες- είναι οικείοι στη βαβυλωνιακή και αιγυπτιακή ... / Βλ. πάνω πάνω
3 hrs
  -> Andras ... gia dose mou to site pou to vrikes afto .. me endiaferei gia ena arthro sxetika me iatriki stin arxaiotita (i steilto me prosopiko meso tou profile mou) // Efxaristo :)

agree  Konstantinos Karanikas MITI
16 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: