KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

oral rat

Greek translation: από στόματος χορήγηση σε αρουραίους

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oral rat
Greek translation:από στόματος χορήγηση σε αρουραίους
Entered by: Danae Ferri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Apr 3, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: oral rat
Toxic dose - LD50: > 2000 mg/kg (oral rat)
Maria Papadopoulou
Local time: 23:09
από στόματος χορήγηση σε ποντίκια
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-03 21:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://psi-gr.tripod.com/drugs/zaleplon_spc.htm
"Η χορήγηση zaleplon από
στόματος σε ποντίκια για 65 έως 104 συνεχείς εβδομάδες σε υψηλά δοσολογικά επίπεδα (³ 100
mg/kg/ημέρα) επέφερε μία στατιστικά σημαντική αύξηση στους καλοήθεις αλλά όχι στους κακοήθεις
όγκους του ήπατος".
(Πειράματα που γίνονται στο πλαίσιο του ελέγχου τοξικότητας ενός φαρμάκου).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-03 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Σε αρουραίους

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-03 22:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

11. ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Οξεία τοξικότητα (LD50)
στόματος (αρουραίοι) :
2465 mg/kg (αρσενικά), 1671mg/kg (θηλυκά)
δέρματος (αρουραίοι) :
>2000mg /kg
από αναπνοή (αρουραίοι) :
>0,025mg /L (4ώρες).
http://209.85.135.104/search?q=cache:xdLMFa0rvoUJ:www.efthym...

Αυτός ο δείκτης σημαίνει ότι με αυτήν την ποσότητα φαρμάκων πεθαίνει το 50% των πειραματόζωων. Δυστυχώς, τέτοια πειράματα γίνονται ακόμα και για τα κραγιόν που φοράμε...
Selected response from:

Danae Ferri
Norway
Local time: 22:09
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1από στόματος χορήγηση σε ποντίκια
Danae Ferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
από στόματος χορήγηση σε ποντίκια


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-03 21:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://psi-gr.tripod.com/drugs/zaleplon_spc.htm
"Η χορήγηση zaleplon από
στόματος σε ποντίκια για 65 έως 104 συνεχείς εβδομάδες σε υψηλά δοσολογικά επίπεδα (³ 100
mg/kg/ημέρα) επέφερε μία στατιστικά σημαντική αύξηση στους καλοήθεις αλλά όχι στους κακοήθεις
όγκους του ήπατος".
(Πειράματα που γίνονται στο πλαίσιο του ελέγχου τοξικότητας ενός φαρμάκου).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-03 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Σε αρουραίους

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-03 22:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

11. ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Οξεία τοξικότητα (LD50)
στόματος (αρουραίοι) :
2465 mg/kg (αρσενικά), 1671mg/kg (θηλυκά)
δέρματος (αρουραίοι) :
>2000mg /kg
από αναπνοή (αρουραίοι) :
>0,025mg /L (4ώρες).
http://209.85.135.104/search?q=cache:xdLMFa0rvoUJ:www.efthym...

Αυτός ο δείκτης σημαίνει ότι με αυτήν την ποσότητα φαρμάκων πεθαίνει το 50% των πειραματόζωων. Δυστυχώς, τέτοια πειράματα γίνονται ακόμα και για τα κραγιόν που φοράμε...

Danae Ferri
Norway
Local time: 22:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μίνα! Καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Danae Ferri:
Edited KOG entry<a href="/profile/708002">Maria Papadopoulou's</a> old entry - "oral rat" » "από στόματος χορήγηση σε ποντίκια"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search