KudoZ home » English to Greek » Medical: Pharmaceuticals

VAC (Vacuum Assisted Closure)

Greek translation: εφαρμογή συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAC (Vacuum Assisted Closure)
Greek translation:εφαρμογή συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Apr 5, 2008
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Μέθοδος επούλωσης
English term or phrase: VAC (Vacuum Assisted Closure)
Πρόκειται για τεχνική επούλωσης τραυμάτων με υποβοήθηση κενού.
Παράδειγμα:http://www.kci1.com/35.asp:
V.A.C.® Therapy has been shown to provide cost-effective and clinically proven wound therapy. It was designed with several features and programs to help enhance patient safety. Since 1995, V.A.C.® Therapy has helped treat more than one million patients globally in all care settings, for a wide variety of wound types. V.A.C.® Therapy is a leader in NPWT.

και:http://www.kci1.com/82.asp:

How V.A.C.® Therapy Works
KCI has revolutionized advanced wound care with the development of Negative Pressure Wound Therapy (NPWT). Utilizing multiple mechanisms of action, V.A.C.® Therapy removes fluids and infectious materials, helps protect the wound environment, helps promote perfusion and a moist healing environment and helps draw together wound edges.

Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 07:32
εφαρμογή συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης
Explanation:
Παντού αναφέρεται ως "(συσκευή) εφαρμογής συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης".
Σε έναν από τους συνδέσμους που δίνω παρακάτω περιγράφεται γενικά η συσκευή (ουσιαστικά πρόκειται για ένα "σφουγγάρι")και η λειτουργία της.
Το Negative Pressure Wound Therapy (NPWT) που δίνεις από το κείμενό σου είναι η περιγραφή και VAC είναι η ονομασία που δόθηκε στην τεχνική αυτή. Ούτως ή άλλως είναι πατενταρισμένη (φέρει το (c) δίπλα από τα αρχικά.


Επούλωση υποβοηθούμενη με εφαρμογή τοπικής αρνητικής πίεσης
http://www.hespras2007.gr/27/article/greek/27/3/index.htm

Η ταχύτερη κοκκίωση της εγκαυματικής επιφάνειας μπορεί να γίνει με την εφαρμογή τοπικής αρνητικής πίεσης (VAC – Vacuum Assisted Closure).
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2007/20...

Η συσκευή συνεχούς αρνητικής πίεσης (Vacuum Assisted Closure-VAC) στη σύγχρονη χειρουργική
http://www.diastasitravel.gr/greek/conference.php?act=prog&c...

Θεραπευτικά επιθέματα αρνητικής πίεσης (VAC – therapy)
http://www.cyna.org/14th/articles/020.pdf

Η Χρήση Της Αρνητικής Πίεσης Στην Αντιμετώπιση Των Ελκών, Επιθεματα, Σπάνια Έλκη

ΔΗΜΗΤΡΗΣ Π. ΜΑΣΤΟΡΑΚΟΣ, ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΑΤΤΙΚΟΥ ΑΡΕΤΑΙΕΙΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
Η χρήση της αρνητικής πίεσης για τη θεραπεία των δύσκολων τραυμάτων/ελκών, ξεκίνησε πριν από 17 χρόνια στο Πανεπιστήμιο Wake Forest των Η.Π.Α. όπου και δόθηκε το όνομα V.A.C. (Vacuum-assisted Closure). Από τότε πολλές είναι οι βελτιώσεις που έγιναν, κυρίως όμως στα υλικά. Η βασική ιδέα είναι η ίδια και στηρίζεται στην προαγωγή ανάπτυξης κοκκιώδους ιστού σ’ ένα τραύμα που βρίσκεται συνεχώς ή διακεκομμένα κάτω από αρνητική πίεση.
Η απαραίτητη υποδομή περιλαμβάνει την αντλία (που μπορεί να ρυθμιστεί, αλλά φέρει και διάφορους συναγερμούς), τον αφρώδη επίδεσμο που μπαίνει στο τραύμα και μεταδίδει την αρνητική πίεση στο επίπεδο των ιστών (τώρα υπάρχει και έκδοση με άργυρο, για αντιμικροβιακή δράση), το κάννιστρο, όπου συλλέγονται τα υγρά που παράγει το τραύμα, καθώς και τους συνδετικούς σωλήνες. Τώρα υπάρχουν και δυνατότητες συνεχούς πλύσης του τραύματος καθώς και αντλίες μεγάλου όγκου γιά χρήση σε ασθενείς βαρειά πάσχοντες στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Η βασική αρχή είναι η εφαρμογή της αναρρόφησης, η προσαρμογή στη γεωγραφία του τραύματος, η διαχείριση των υγρών και τέλος η μείωση των αναγκών αλλαγής του τραύματος. Ως μηχανισμός δράσης έχουν προταθεί διάφορες θεωρίες όπως η μηχανική θεωρία (παραμόρφωση του ιστού, διάταση των ινοβλαστών, πολλαπλασιασμός των κυττάρων). Υπάρχουν στοιχεία που συνηγορούν για μιά αύξηση έκφρασης των κινινών (ERK, JNK) υπό την επιρροή μηχανικού παράγοντα. Οι δυνάμεις διάτασης ενεργοποιούν τις οδούς του VEGF καθώς και των πρωτοογκογονιδίων(myc, c-jun, Bcl-2). Η θεωρία των υγρών μιλά γιά απομάκρυνση του υγρού του διαμέσου ιστού, μείωση της πίεσης, νέα διάνοιξη των τριχοειδών και κατά συνέπεια καλύτερη αιμάτωση της περιοχής που οδηγείται έτσι στην επούλωση.
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2007/20...

Η σύγχρονη αντιμετώπιση του διαβητικού ποδιού από τον αγγειοχειρουργό δε σταματά μόνο στο χειρουργείο ή το «μπαλονάκι». Όπλα στη διάθεσή του είναι η θεραπεία με Υπερβαρικό Οξυγόνο, τα διάφορα επιθέματα που καθαρίζουν και προωθούν την επούλωση των ιστών, η συσκευή V.A.C., δηλαδή, ένα ειδικό σφουγγάρι που καλύπτει το ανοικτό τραύμα και είναι συνδεμένο με αντλία αρνητικής πίεσης η οποία «ρουφά» συνεχώς τις εκκρίσεις και επιταχύνει τη διαδικασία επούλωσης...
http://www.disabled.gr/lib/?p=15146

∆ορυφορικό Συµπόσιο
“Η Σύγκλειση Τραυµάτων µε τη Βοήθεια Αρνητικής Πίεσης (VAC: Vacuum Assisted Closure)”
http://www.surgicalinfections.gr/Prokatartikofinal.pdf?page=...


Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:32
Grading comment
Eyxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4εφαρμογή συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης
Katerina Athanasaki


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vac (vacuum assisted closure)
εφαρμογή συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης


Explanation:
Παντού αναφέρεται ως "(συσκευή) εφαρμογής συνεχούς/τοπικής αρνητικής πίεσης".
Σε έναν από τους συνδέσμους που δίνω παρακάτω περιγράφεται γενικά η συσκευή (ουσιαστικά πρόκειται για ένα "σφουγγάρι")και η λειτουργία της.
Το Negative Pressure Wound Therapy (NPWT) που δίνεις από το κείμενό σου είναι η περιγραφή και VAC είναι η ονομασία που δόθηκε στην τεχνική αυτή. Ούτως ή άλλως είναι πατενταρισμένη (φέρει το (c) δίπλα από τα αρχικά.


Επούλωση υποβοηθούμενη με εφαρμογή τοπικής αρνητικής πίεσης
http://www.hespras2007.gr/27/article/greek/27/3/index.htm

Η ταχύτερη κοκκίωση της εγκαυματικής επιφάνειας μπορεί να γίνει με την εφαρμογή τοπικής αρνητικής πίεσης (VAC – Vacuum Assisted Closure).
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2007/20...

Η συσκευή συνεχούς αρνητικής πίεσης (Vacuum Assisted Closure-VAC) στη σύγχρονη χειρουργική
http://www.diastasitravel.gr/greek/conference.php?act=prog&c...

Θεραπευτικά επιθέματα αρνητικής πίεσης (VAC – therapy)
http://www.cyna.org/14th/articles/020.pdf

Η Χρήση Της Αρνητικής Πίεσης Στην Αντιμετώπιση Των Ελκών, Επιθεματα, Σπάνια Έλκη

ΔΗΜΗΤΡΗΣ Π. ΜΑΣΤΟΡΑΚΟΣ, ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΑΤΤΙΚΟΥ ΑΡΕΤΑΙΕΙΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
Η χρήση της αρνητικής πίεσης για τη θεραπεία των δύσκολων τραυμάτων/ελκών, ξεκίνησε πριν από 17 χρόνια στο Πανεπιστήμιο Wake Forest των Η.Π.Α. όπου και δόθηκε το όνομα V.A.C. (Vacuum-assisted Closure). Από τότε πολλές είναι οι βελτιώσεις που έγιναν, κυρίως όμως στα υλικά. Η βασική ιδέα είναι η ίδια και στηρίζεται στην προαγωγή ανάπτυξης κοκκιώδους ιστού σ’ ένα τραύμα που βρίσκεται συνεχώς ή διακεκομμένα κάτω από αρνητική πίεση.
Η απαραίτητη υποδομή περιλαμβάνει την αντλία (που μπορεί να ρυθμιστεί, αλλά φέρει και διάφορους συναγερμούς), τον αφρώδη επίδεσμο που μπαίνει στο τραύμα και μεταδίδει την αρνητική πίεση στο επίπεδο των ιστών (τώρα υπάρχει και έκδοση με άργυρο, για αντιμικροβιακή δράση), το κάννιστρο, όπου συλλέγονται τα υγρά που παράγει το τραύμα, καθώς και τους συνδετικούς σωλήνες. Τώρα υπάρχουν και δυνατότητες συνεχούς πλύσης του τραύματος καθώς και αντλίες μεγάλου όγκου γιά χρήση σε ασθενείς βαρειά πάσχοντες στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Η βασική αρχή είναι η εφαρμογή της αναρρόφησης, η προσαρμογή στη γεωγραφία του τραύματος, η διαχείριση των υγρών και τέλος η μείωση των αναγκών αλλαγής του τραύματος. Ως μηχανισμός δράσης έχουν προταθεί διάφορες θεωρίες όπως η μηχανική θεωρία (παραμόρφωση του ιστού, διάταση των ινοβλαστών, πολλαπλασιασμός των κυττάρων). Υπάρχουν στοιχεία που συνηγορούν για μιά αύξηση έκφρασης των κινινών (ERK, JNK) υπό την επιρροή μηχανικού παράγοντα. Οι δυνάμεις διάτασης ενεργοποιούν τις οδούς του VEGF καθώς και των πρωτοογκογονιδίων(myc, c-jun, Bcl-2). Η θεωρία των υγρών μιλά γιά απομάκρυνση του υγρού του διαμέσου ιστού, μείωση της πίεσης, νέα διάνοιξη των τριχοειδών και κατά συνέπεια καλύτερη αιμάτωση της περιοχής που οδηγείται έτσι στην επούλωση.
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2007/20...

Η σύγχρονη αντιμετώπιση του διαβητικού ποδιού από τον αγγειοχειρουργό δε σταματά μόνο στο χειρουργείο ή το «μπαλονάκι». Όπλα στη διάθεσή του είναι η θεραπεία με Υπερβαρικό Οξυγόνο, τα διάφορα επιθέματα που καθαρίζουν και προωθούν την επούλωση των ιστών, η συσκευή V.A.C., δηλαδή, ένα ειδικό σφουγγάρι που καλύπτει το ανοικτό τραύμα και είναι συνδεμένο με αντλία αρνητικής πίεσης η οποία «ρουφά» συνεχώς τις εκκρίσεις και επιταχύνει τη διαδικασία επούλωσης...
http://www.disabled.gr/lib/?p=15146

∆ορυφορικό Συµπόσιο
“Η Σύγκλειση Τραυµάτων µε τη Βοήθεια Αρνητικής Πίεσης (VAC: Vacuum Assisted Closure)”
http://www.surgicalinfections.gr/Prokatartikofinal.pdf?page=...




Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eyxaristo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  Danae Ferri
21 hrs

agree  Eri Koutala
23 hrs

agree  Evi Prokopi
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search