Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: out of specification | | Lot number TH 189 is being recalled due to an Out of specification result during stability testing for the appearance (referred to as opalescence) before the expiration date (see Table 1). |
| kerameos_ioannaKudoZ activityQuestions: 30 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
Greece
| Local time: 14:14
|
| | εκτός προδιαγραφών | Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&q...
Ο Ε.Ο.Φ. αποφάσισε την απαγόρευση διακίνησης, διάθεσης και απόσυρσης του εν λόγω προϊόντος, διότι σύμφωνα με αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων κρίνονται εκτός προδιαγραφών ως προς την στεγανότητα.
http://www.fsa.gr/Circulars/egk 606.doc
Καταναλώτρια αγόρασε σιρόπι, το οποίο περιείχε αιωρούμενα σωματίδια. Διαμαρτυρήθηκε, στην κατασκευάστρια εταιρεία, η οποία αφού χρησιμοποίησε διάφορες δικαιολογίες, οι οποίες δεν ευσταθούσαν, είπε, στην Καταναλώτρια, να επιστρέψει το φάρμακο, στο φαρμακείο. Η Καταναλώτρια, όμως, ως συνειδητοποιημένη πολίτης και για την προστασία της δημόσιας υγείας, προσκόμισε το σιρόπι, στο ΚΕ.Π.ΚΑ. Αποστείλαμε το φάρμακο, στον Ε.Ο.Φ. και, σε λίγες μέρες, λάβαμε την παρακάτω απάντηση:
«Σχετικά με την καταγγελία, που μας προσκομίσατε με το παραπάνω έγγραφο σας, σας γνωρίζουμε ότι ο Ε.Ο.Φ. με την υπ’αριθμόν 39698/11-7-06 απόφασή του ανακάλεσε την παρτίδα 46289 του φαρ/κου ιδ/τος, διότι βρέθηκε εκτός προδιαγραφών.»
http://kepka.org/index.php?option=com_content&task=view&id=6... |
| Selected response from:
Vicky Papaprodromou
Local time: 14:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +6 εκτός προδιαγραφών
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&q...
Ο Ε.Ο.Φ. αποφάσισε την απαγόρευση διακίνησης, διάθεσης και απόσυρσης του εν λόγω προϊόντος, διότι σύμφωνα με αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων κρίνονται εκτός προδιαγραφών ως προς την στεγανότητα.
http://www.fsa.gr/Circulars/egk 606.doc
Καταναλώτρια αγόρασε σιρόπι, το οποίο περιείχε αιωρούμενα σωματίδια. Διαμαρτυρήθηκε, στην κατασκευάστρια εταιρεία, η οποία αφού χρησιμοποίησε διάφορες δικαιολογίες, οι οποίες δεν ευσταθούσαν, είπε, στην Καταναλώτρια, να επιστρέψει το φάρμακο, στο φαρμακείο. Η Καταναλώτρια, όμως, ως συνειδητοποιημένη πολίτης και για την προστασία της δημόσιας υγείας, προσκόμισε το σιρόπι, στο ΚΕ.Π.ΚΑ. Αποστείλαμε το φάρμακο, στον Ε.Ο.Φ. και, σε λίγες μέρες, λάβαμε την παρακάτω απάντηση:
«Σχετικά με την καταγγελία, που μας προσκομίσατε με το παραπάνω έγγραφο σας, σας γνωρίζουμε ότι ο Ε.Ο.Φ. με την υπ’αριθμόν 39698/11-7-06 απόφασή του ανακάλεσε την παρτίδα 46289 του φαρ/κου ιδ/τος, διότι βρέθηκε εκτός προδιαγραφών.»
http://kepka.org/index.php?option=com_content&task=view&id=6...
| | |
|
| |
The translation workplace 