Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: stability time point | | Upon visual examination of lot TH1 89 at a stability time point of 22.5 months, opalescence in reconstituted vials was observed. |
| kerameos_ioannaKudoZ activityQuestions: 30 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
Greece
| Local time: 04:58
|
| | Greek translation:ελεγχος (στοιχειων) σταθεροτητας στους (... μηνες) | Explanation:
- "...κατα τη διαρκεια ελεγχου (στοιχειων) σταθεροτητας του σκευασματος/φαρμακου στους 22,5 μηνες..."
- ισως και "...στα πλαισια ελεγχου (της) χρονικης σταθεροτητας του σκευασματος/φαρμακευτικου προιοντος στους 22,5 μηνες..."
http://books.google.gr/books?id=iQFUwmf1fG4C&lpg=PA7&ots=VUN...
http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ich/410400en.pdf.
http://books.google.gr/books?id=HwIJGj6uN84C&lpg=PA268&ots=e...
http://books.google.gr/books?id=SPTr0HsBkH0C&lpg=PA8&ots=5ax...
3) Στοιχεία σταθερότητας : να κατατίθεται δήλωση από τον αιτούντα, ότι θα προσκομιστούν τα αποτελέσματα στοιχείων σταθερότητας διάρκειας 3 μηνών, ...
www.eof.gr/.../law;...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-09-02 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
μολις προσεξα οτι το περιεχομενο του φιαλιδιου ειναι ανασυσταθεν. οποτε, μαλλον για χρονικη σταθεροτητα του σκευασματος, εν προκειμενω στους 22,5 μηνες απο τη στιγμη της ανασυστασης του, μιλαμε...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα3 ώρες (2009-09-03 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
εννοει πως σε εξωτερικη οπτικη παρατηρηση των φιαλιδιων, διαπιστωθηκε θολεροτητα του περιεχομενου τους, 22,5 μηνες απο την ανασυσταση του σκευασματος... |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
49 mins confidence: ελεγχος (στοιχειων) σταθεροτητας στους (... μηνες)
Explanation:
- "...κατα τη διαρκεια ελεγχου (στοιχειων) σταθεροτητας του σκευασματος/φαρμακου στους 22,5 μηνες..."
- ισως και "...στα πλαισια ελεγχου (της) χρονικης σταθεροτητας του σκευασματος/φαρμακευτικου προιοντος στους 22,5 μηνες..."
http://books.google.gr/books?id=iQFUwmf1fG4C&lpg=PA7&ots=VUN...
http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ich/410400en.pdf.
http://books.google.gr/books?id=HwIJGj6uN84C&lpg=PA268&ots=e...
http://books.google.gr/books?id=SPTr0HsBkH0C&lpg=PA8&ots=5ax...
3) Στοιχεία σταθερότητας : να κατατίθεται δήλωση από τον αιτούντα, ότι θα προσκομιστούν τα αποτελέσματα στοιχείων σταθερότητας διάρκειας 3 μηνών, ...
www.eof.gr/.../law;...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-09-02 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
μολις προσεξα οτι το περιεχομενο του φιαλιδιου ειναι ανασυσταθεν. οποτε, μαλλον για χρονικη σταθεροτητα του σκευασματος, εν προκειμενω στους 22,5 μηνες απο τη στιγμη της ανασυστασης του, μιλαμε...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα3 ώρες (2009-09-03 10:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
εννοει πως σε εξωτερικη οπτικη παρατηρηση των φιαλιδιων, διαπιστωθηκε θολεροτητα του περιεχομενου τους, 22,5 μηνες απο την ανασυσταση του σκευασματος...
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
